gyanta
gyanta: különféle fákból és cserjékből kiszivárgó v. mesterségesen, bevágásokkal kifolyatott nedvek összefoglaló neve, amely nedvek a levegőn megszilárdulnak. Illatáldozat céljára használták, ill. kenetnek dolgozták fel. A különféle elnevezések keverednek a Bibliában, így pontos megkülönböztetésük igen nehéz volna. Ugyanez áll a LXX és a többi fordítás szóhasználatára is. A héb. ÓSz-ben a következő elnevezésekkel találkozunk. 1. Nekot (pl. Ter 37,25; 43,11); igen vsz., hogy ezen a feketésszürke ® ladanumot kell érteni, amelyet a Pistaceae egyik fajából nyertek. – 2. Lebonah, vagyis ® tömjén: sárgásfehértől vöröses színűig különféle színű. – 3. Mor v. deror, azaz ® mirha: sárgásvörös v. barna színű, a Commipherae egyik fajtájából. – 4. Helbenah (Kiv 30,34; Sir 24,15), vagyis ® galbanum: sárgásvörös v. zöldesbarna színű, különféle Ferula-fajtákból. – 5. Bosem, azaz ® balzsam, amelyet különféle balzsamfákból és -cserjékből nyertek, elsősorban a Balsamodendron apobalsamumból. – 6. Nerde (Én 1,12; Mk 14,3), azaz ® nárdusz, amely a Nardostachys jatamansis olaját tartalmazza. – 7. Szori, vsz. a storaxból, szürke ~ a Styrax officinalisból; mások szerint masztix, vagyis halványsárga ~ a masztixfából (Pistacia mutica), ill. a masztixterebintből (Pistacia lentiscus). – 8. Nataf (Kiv 30,34), vsz. masztix, mások szerint storax. – 9. Lót, vsz. a Pistacia mutica ~ja. – 10. Bedolan (Ter 2,12; Szám 11,7), azaz ® bdellium: a Commiphera mukul sárgás ~ja. – 11. Zak 4,12: a záháb vsz. az említett ~ fajták egyikére vonatkozik. Sok helyen, ahol a fordításokban arany szerepel (pl. az illatáldozat arany oltára), föltehető, hogy inkább erre a ~ra kell gondolni. Nem lehetetlen, hogy a napkeleti bölcsek aranyán (Mt 2,11) szintén ezt a ~t kell érteni (G. Ryckmans).
