Átad
Átad Az átadás cselekménye nem mindig különíthető el élesen az AD kifejezésben megjelölt tartalomtól. Ugyanakkor az átadás cselekményét kifejező szavakat az ÚF gyakran más kifejezésekkel fordítja (kiszolgáltat: Ez 19,4; kezére ad: Zsolt 31,6; rábíz: 1Móz 39,4 stb). Az átadás kifejezheti valaminek Isten részére történő odaadását is (2Móz 13,12).
Az ÚSZ-ben az átadás szerepel úgy, mint jogi kifejezés: valakit átadni a bíróságnak (Mt 5,25; 10,17; 18,34). Aki atyja feleségével él, a Sátánnak kell átadni (1Kor 5,5). Jézusnak a világért történő átadása úgy történik, hogy átadják a római hatóságnak. Ezt fejezi ki az »emberek kezébe adatik« fordulat (Mt 17,22 par; 26,2 par). Jézust csellel akarják a hatóság kezébe adni (Lk 20,20). Őmaga is előre megmondja, hogy át fogják adni a hatóságnak (Mt 20,18). A zsidók Pilátusnak adják át.
Használatos az átad szó a TRADÍCIÓ értelmében is (Mk 7,13). Nemcsak az ÓSZ-i hagyományokra, hanem az ev hagyományára is vonatkozik ez (ApCsel 16,4). Pál maga is a kapott hagyományt adja át a gyülekezetének (1Kor 11,2; 11,23; 15,3).
