Gyönyörködik
Gyönyörködik Valaki valakiben, vagy valamiben kedvét leli, tetszik neki, öröme van benne. Vonatkozik Istenre és emberekre (h. hápac g. eudokeo). B-fordításunk e szavakat gyakran rokon értelmű kifejezésekkel adja vissza: öröme telik benne (Jób 22,3), öröme van benne (2Kor 12,10), örömét leli benne (Zsolt 5,5), kedve telik benne (Zsolt 16,2), kedveli (4Móz 14,8), kedvét leli benne (Mik 6,7), kedve támad (Jób 9,3), kedve van (5Móz 25,7-8) stb. - De a »gyönyörködik« fordítás is gyakori. Isten gyönyörködik Dávidban (2Sám 15,26; 22,20; Zsolt 18,20), választottjában (Ézs 42,1), a Sionban (Ézs 62,4). Nagyon fontosak Jézus megkeresztelése és megdicsőítése történetéből az Atya bizonyságtételei Fiáról: Ő az, akiben az Atya gyönyörködik (Mt 3,17; Mk 1,11; Lk 3,22; Mt 17,5 és 2Pt 1,17). Viszont nem gyönyörködik a meghátrálókban (Zsid 10,38). Az emberekre vonatkozik, hogy a király tulajdon népében gyönyörködik (2Sám 24,3). A méd katonákat nem lehet arannyal feltartóztatni, nem gyönyörködnek abban (Ézs 13,17). Viszont az elvetemült emberek saját alkotásaikban, a bálványokban gyönyörködnek (Ézs 66,3).
