csendélet
csendélet – ‘élettelen tárgyak képen való ábrázolása’.
Képzőművészeti szakszó a német Stilleben ügyetlen tükörfordításából. A német szó első tagjában ugyanis nem a Stille (‘csend’) főnév rejlik, hanem a still melléknév ‘mozdulatlan’ értelemben, tehát a mozdulatlanná dermesztett élet ábrázolásáról van szó. A német szó mintája a holland stilleven volt, ezt követte az angol still life is; más nyelvek számára a francia nature morte (‘halott természet’) adott példát. Lásd még csendes.
