pumpol
pumpol – ‘megvág, megfej ‹kölcsönkéréssel›’.
A német szleng pumpen (‘kölcsönvesz’) átvétele. Ez lehet a pumpen (‘pumpál’) igével azonos, hiszen a ‘pénzt szivattyúz ki valakiből’ jelentésárnyalat kialakulása igen kézenfekvő, ám valószínűbb, hogy önálló alakulat, és a pumpeln (‘meglök, megszúr’) igéből való. Ez esetben ‘megszúr’ ⇨ ‘kibök’ ⇨ ‘pénzt fakaszt belőle’ lehetett a jelentésfejlődés. Ezt támogatja a magyar megvág ilyen értelmű használata (az érvágásra utalva), vagy pl. a spanyol sablazo (‘kölcsönkérés’), amely voltaképp kardvágást jelent.
