Lévay és mások
Lévay és mások
A magyar Shakspere- és Moličre-fordítások szerzői közt még számos kiváló írónkkal találkozunk, a kik, bár működésük súlypontja inkább más térre esik, de a műfordítás terén is sokkal értékesebb munkálkodást fejtettek ki, semhogy itt nevöket említés nélkül hagyhatnók. Így Lévay József is tevékeny részt vett mindkét vállalatban, a legszabatosabb és gondosabb munkát nyújtva. Ugyanő sok apróbb költeményt is fordított, kivált angol költőkből, kik közül Burnst annyira megszerette, hogy lassan-lassan összes versei magyarításával megajándékozta irodalmunkat. Magyar Shakspereünk és Moličrünk egy másik kiváló munkatársa Arany László volt, a kinek finom költői érzéke és nyelvbéli művészete e téren is érvényesűltek. Legjobb társaihoz méltón vett részt a magyar Shakspereben Rákosi Jenő is, valamint Lőrinczi Lehr Zsigmond, a ki különben Moore Lalla Roukhját is kitünően fordította le nyelvünkre.
