GONGORA: INTÉS
GONGORA: INTÉS
Az édes ajku nő, ha vágyra ébreszt
Szürcsölni olvadt drága gyöngyöket,
Irigylenéd az égi serleget,
Miből Zeuszt kínálja Ganümédesz?
Szürcsölni olvadt drága gyöngyöket,
Irigylenéd az égi serleget,
Miből Zeuszt kínálja Ganümédesz?
Hozzá ne nyúlj, ha élted álma drága!
Cseresznyeszáj kelyhében vár a mámor:
Mérges nyilát reád ott ajzza Ámor,
Kígyó leskődik rejtve a virágba.
Cseresznyeszáj kelyhében vár a mámor:
Mérges nyilát reád ott ajzza Ámor,
Kígyó leskődik rejtve a virágba.
Ó meg ne csaljon bágyadt rózsaillat,
A sok szirom, mit perge gyöngyként hullat
Biborkeblének égető parázsa.
A sok szirom, mit perge gyöngyként hullat
Biborkeblének égető parázsa.
Nem rózsakert! Almái Tantalusznak,
Mik csábítón előled messze futnak,
S ürömmé lesz a szerelem varázsa.
Mik csábítón előled messze futnak,
S ürömmé lesz a szerelem varázsa.
Spanyolból fordította: KIRÁLY GYÖRGY
