R. M. RILKE: APOLLÓ ARHAIKUS TORZÓJA
R. M. RILKE: APOLLÓ ARHAIKUS TORZÓJA
Mi nem ismertük hallatlan fejét,
amelyben szemgolyói értek. Ámde porzó
fénytől sugárzik lámpaként e torzó
s nézése benne lecsavarva még
amelyben szemgolyói értek. Ámde porzó
fénytől sugárzik lámpaként e torzó
s nézése benne lecsavarva még
parázslik. Másként nem vakítna itt
a mell íve s a lágy-lejtésü ágyék,
honnan mosolygón még a régi vágy ég,
a pont felé, hol a nemzés lakik.
a mell íve s a lágy-lejtésü ágyék,
honnan mosolygón még a régi vágy ég,
a pont felé, hol a nemzés lakik.
Másként e kő torz lenne, roskatag
az áttetszően lankás váll alatt
és nem ragyogna, mint vadállat bőre;
az áttetszően lankás váll alatt
és nem ragyogna, mint vadállat bőre;
s nem törne minden sarkából előre
egy-egy csillag: mert itt nincs egy tenyérnyi
folt, mely nem rád tekint. Kezdj újra élni.
egy-egy csillag: mert itt nincs egy tenyérnyi
folt, mely nem rád tekint. Kezdj újra élni.
Fordította: KOSZTOLÁNYI DEZSŐ
