Apámtól kaptam testemet
Apámtól kaptam testemet
Apámtól kaptam testemet
és komoly felfogásom;
jó anyámtól jó kedvemet
s az ömlő szót a számon.
Ősapám sokat udvarolt,
ez is kiüt elégszer;
ősanyámnak gyengéje volt,
nekem is, ruha s ékszer.
S ha a komplexum rabja csak
a rész, bármit csinál is:
az egész fickón mi akad,
ami originális?
és komoly felfogásom;
jó anyámtól jó kedvemet
s az ömlő szót a számon.
Ősapám sokat udvarolt,
ez is kiüt elégszer;
ősanyámnak gyengéje volt,
nekem is, ruha s ékszer.
S ha a komplexum rabja csak
a rész, bármit csinál is:
az egész fickón mi akad,
ami originális?
Fordította: Szabó Lőrinc
