SZENTÁGOTHAI JÁNOS (MDF)
SZENTÁGOTHAI JÁNOS (MDF)
SZENTÁGOTHAI JÁNOS (MDF) Tisztelt Elnök Úr! Tisztelt Képviselőtársaim! Én, elég naiv módon, benyújtottam egy képviselői indítványt. Tudniillik itt egy egyszerű fordítási hibáról van szó: a magyar nyelvben a "rassz" szó nem létezvén, helyette a "faj" szót alkalmazták.
A magamfajta hatvanéves, természettudománytól agymosott és azonkívül is, ugye, már kortól sorvadó agyamba persze nem fér bele, hogyha egyszer megállapítjuk, hogy valami fordítási hiba, miért nem lehet egy tollvonással elintézni, ha egyszer eldöntik - mit tudom én, az Akadémia vagy kinek a tanácsára -, hogy mi az elfogadható. Ugyanis nem ilyen egyszerű. Ehelyett lehet defenzíven a leendő tudományra érvényes fogalmat alkalmazni, ha lehet, olyat, hogy majd a következő húsz évben is jó legyen, mert az emberi genomát most versenyben amerikai és francia kutatók vizsgálják, a teljes leírását; és ennek a, mondjuk, két-három éven belüli megoldódása után lehet, hogy teljesen más módon osztják fel a ma létező embercsoportokat. Tehát lehet ennek megfelelően is fogalmazni.
Azt hinném, az ilyenhez nem kell hosszabb jogi csűrés-csavarás vagy paragrafusrágás, hanem egyszerűen, ha valami fordítási hiba, akkor ezt szépen el lehet dönteni a Parlamentben, kérem, tessék ezt átvezetni; ez egy adminisztratív feladat lenne. De tudjuk, hogy a jogi paragrafus egy olyan szentség, amit megértek, hogy az… bár aki tegnap megnézte ezt a 7-es csatornán adott német nyelvű los angelesi filmet, ahol sokkal provokatívabb formában a mai modern jogtudománynak egy nagyon kényes kérdését feszegették, kérem, az nagyon jól tudja, hogy summum jus summa injuria… No, hát kérem szépen, idáig én nem akarok menni. Én tehát nem ragaszkodom ahhoz, hogy ezt így vagy úgy döntsék el. Az okosok döntsék el, hogy milyen módon lehet ezt beépíteni a törvényhozásunkba.
Csak egyet kérek: az alkotmányban és a büntetőjogban ne szerepeljen egy olyan szó, amely biológiai abszurdum, ami csak a kulturálatlanságunk vagy nyelvünk következménye. De azért Arany János nyelvének ismeretében tiltakoznék, hogy nyelvünk nem elég plasztikus ahhoz, hogy megfelelő szót tudjon használni. Úgyhogy a mélyen tisztelt Parlament bölcsességére bízom, hogy mit óhajtanak csinálni ezzel. Köszönöm. (Taps.)
Határozathozatal
