DR. WEKLER FERENC
DR. WEKLER FERENC
DR. WEKLER FERENC (SZDSZ): Hölgyeim és Uraim! Természetesen azonnal fordítani fogom; amit elmondok németül, azt mondom magyarul is. (Dr. Torgyán József: A sajátodat nem fordíthatod! - Derültség.) Hölgyeim és Uraim! Azt hiszem, megdöbbentő, ami ebben a Házban zajlik, hogy egy magyarországi nemzetiségi képviselő nem szólalhat meg Torgyán József állandó közbekiabálásai miatt a saját anyanyelvén! (Hosszan tartó, nagy taps.)
Hölgyeim és Uraim! Folytatom.
Gestern hatten die Ungarische Minderheiten die Möglichkeit ihre eigene Örtliche Selbstverwaltungen zu wählen in Ungarn. Als Ungarndeutscher hab' ich gedacht, dass ich auch die Möglichkeit habe hier in unserem Parlament das Deutsch einzumelden und natürlich, dass ich in anderen Fragen auch deutsch reden kann. Es ist Schade, dass andere Leute hier, andere Abgeordnete es anders meinen, zum Beispiel Herr Torgyán. (Derültség. - Taps. - Dr. Torgyán József: Személyes sértés!) Aber trotzdem glaube ich, dass es wichtig ist in solcher Situation, dass man demonstrieren kann, dass in Ungarn haben die Minderheiten die Möglichkeit in ihrer Muttersprache im Parlament ihre Rede zu halten; und natürlich haben auch die Ungarndeutsche und alle andere ungarische Minderheiten die Möglichkeit, ihre eigene Sprache und Erbe, eigene Kultur zu pflegen, und dass die Möglichkeit gegeben ist, dass diese Kulturen weiter leben in Ungarn.
(A német nyelven elhangzott szöveg magyarul.)
Hölgyeim és Uraim! Tegnap voltak a magyarországi kisebbségi önkormányzati választások, és azt gondolom, hogy ebben a szituációban, amely a szlovákiai nyelvtörvény kapcsán kialakult, szükséges, hogy Magyarországon nemzetiségi képviselő demonstrálni tudja, hogy a magyarországi nemzetiségek parlamenti képviselője a parlamentben, a magyar parlamentben korlátok nélkül felszólalhat, és elmondhatja a véleményét a saját anyanyelvén is. Nagyon sajnálom még egyszer, hogy Torgyán úr, közbekiáltásaival ezt megkérdőjelezi, és a külvilág számára ad alapot arra, hogy ezt a magyar joggyakorlatot mások is megkérdőjelezzék. (Taps.)
( Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda által hitelesített szöveg.)
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Amint az előbb Pető doktor már javasolta, németül fogom elkezdeni a beszédemet, utána magyarul folytatom, és természetesen.....
Tegnap a magyarországi nemzeti kisebbségeknek lehetőségük volt megválasztani Magyarországon saját helyi önkormányzataikat. Én, mint magyarországi német nemzetiségű, azt gondoltam, hogy nekem is lehetőségem lesz ezt németül bejelenteni parlamentünkben, és hogy természetesen más kérdésekről is beszélhetek németül. Kár, hogy itt mások, más képviselők másként gondolják ezt, például Torgyán úr. De mindezek ellenére.....
De mindezek ellenére úgy gondolom, ilyen helyzetben fontos, hogy demonstrálni lehessen, hogy Magyarországon a nemzeti kisebbségeknek lehetőségük van anyanyelvükön tartani beszédüket a parlamentben; és természetesen a magyarországi németeknek, és az összes többi magyarországi nemzeti kisebbségnek is lehetőségük van saját nyelvük és örökségük, saját kultúrájuk ápolására, és hogy adva van a lehetősége annak, hogy ezek a kultúrák tovább éljenek Magyarországon.)
Természetesen tisztában vagyok a Házszabály-adta lehetőségeimmel, és azt is tudom, hogy 24 órával ezelőtt jeleznem kellett volna, hogy németül fogok megszólalni. Természetesen, amit lehet, pótolok, és a németül elhangzott szavaimat írásban a jegyzőkönyvvezetők számára biztosítani fogom, hogy a jegyzőkönyv ezt megörökítse.
A korábbi vitában már nagyon sok érv elhangzott a szlovákiai nyelvtörvénnyel kapcsolatban. Három gondolatra szeretném még magyarul a figyelmüket felhívni, ami az előbbiekben talán még nem merült fel.
Az egyik: azt gondolom, hogy Európában nem szokványos az, ami Szlovákiában történt, hogy megkérdőjelezik azt, hogy emberek - és erről talán Torgyán úr is beszélt és mások is - a saját anyanyelvükön fordulhatnak alapvető ügyekben orvosokhoz, mondhatják el alapvető ügyekben véleményüket az iskolákban, mondhatják el az önkormányzatokban és más fórumokon is a véleményüket. Különös tekintettel akkor, amikor ezek a nemzetiségek nagy tömegben élnek és egymás között az anyanyelvüket: a magyart használják kommunikációra. Természetesen azt is tudom, hogy van eltérő gyakorlat, vannak országok, ahol ezt megkérdőjelezik még, és sajnálatos, hogy a szomszédunkban Szlovákia ezek közé az országok közé tartozik. Egy másik gondolat, amelyre szintén felhívnám a figyelmüket: nem szokás a demokráciákban az, hogy a többségi nyelvet védjék a kisebbségi nyelvekkel szemben. Fordítva szokás a demokráciákban törvényeket alkotni. Önmagukban is kihalásra és asszimilációra ítélt nemzetiségi nyelveket szokás védeni, és azt gondolom, ahogy mi Magyarországon ezt a gyakorlatot folytatjuk, másutt is ez lenne a szerencsés.
(16.20)
Az lenne a szerencsés, hogyha Szlovákiában is ezt a gyakorlatot folytatnák az ottani politikai erők. A harmadik gondolat, amit még szerettem volna önökkel megosztani és amit nagyon fontosnak tartok, az, hogy meg kell nyugtatnunk a Magyarországon élő nemzetiségi kisebbségeket - és ezen belül is a magyarországi szlovákságot -, hogy természetesen semmilyen retorzió nem fogja őket érni annak következtében, ami a szomszéd államban történt, és nem fordulhat elő, hogy magyarországi kisebbségek a magyar törvényhozás vagy a magyar kormány által hátrányt fognak szenvedni azért, mert a magyarokkal a határokon túl úgy bánnak, ahogy elbánt, illetve elbánni szándékozik a szlovák kormány.
Még azt is el szerettem volna mondani, hogy bízom abban, hogy ahogy a határon túli magyarság az elmúlt évtizedekben, évszázadokban is fenn tudta tartani magát a határon túl, ebből a küzdelemből is megerősödve fog kikerülni és át fogja vészelni ezt a nehéz időszakot. (Az elnök pohara kocogtatásával figyelmeztet a felszólalási idő leteltére.)
A magunk részéről, az SZDSZ részéről pedig minden lehetséges fórumot - kül- és belpolitikai fórumot - felhasználunk arra, hogy ez a szégyenletes nyelvtörvény kiiktatásra kerüljön.
Köszönöm a figyelmüket. (Taps a kormánypártok és az MDF soraiban.)
