CSIZMÁR GÁBOR
CSIZMÁR GÁBOR
CSIZMÁR GÁBOR (MSZP): Elnök asszony, köszönöm a szót. Én szintén ehhez a kérdéshez szeretnék hozzászólni. Kicsit vitatkozva Nádori László professzor úrral és Szabó Lajos Mátyás képviselőtársammal azt gondolom, hogy a jelenlegi törvényhozási szakaszban nekünk nincs módunk eltérni a hivatalos magyar fordítás szövegétől, amit az 1991. évi LXIV. törvény hirdetett ki. Nem gondolom, hogy az Országgyűlésnek fordítási kérdésekben kellene most állást foglalnia, hanem úgy gondolom, hogy a hivatalos magyar nyelvű változathoz kell egy törvényt alkalmazni. Amennyiben valami probléma van a fordítással, akkor nyilván lehet kezdeményezni az 1991. évi LXIV. törvénynek egy újabb változatát - bár ennek a jogtechnikáját nem nagyon tudom -, mégis úgy gondolom, hogy a jelenlegi törvény szövegezésénél nekünk a hivatalos magyar változathoz kell alkalmazkodnunk.
Annál is inkább szívesen tenném ezt, mert bizonyára van igazság a fordítás pontatlanságában, ezt megítélni nem tudom, de azt igen, hogy "a gyermek legjobb érdeke" egy eldöntendő, valaki által minősítendő kategória. Az, hogy "a gyermek mindenek felett álló érdeke", számomra sokkal pontosabban értelmezhető, mert azt mondja, hogy minden más érdek előtt kell a gyermek érdekét érvényesíteni. Egy sorrendiséget, egy fontossági sorrendet takar "a mindenek felett álló" kifejezés, ami szerintem értelmezhető és alkalmazható a mindennapi gyakorlatban. "A gyermek legjobb érdeke" egy nehezen értelmezhető és valaki által eldöntendő minősítés, amit én sokkal pontatlanabbnak éreznék a jelenlegi magyar jogi környezetben. Köszönöm a figyelmet. (Taps.)
