VIII. SZÍN.
London. Terem a palotában.
Harsonák. Henrik király, Warwick, Clarence, Montague, Exeter és Oxford jőnek.
WARWICK.
Urak, tanácsot! Edvárd Belgiumból
Gyors németekkel s zord hollandiakkal
Veszély ne’kűl átkelt a szoroson;
Hadseregivel London felé nyomúl
S köréje csődül elvakult tömeg.
Urak, tanácsot! Edvárd Belgiumból
Gyors németekkel s zord hollandiakkal
Veszély ne’kűl átkelt a szoroson;
Hadseregivel London felé nyomúl
S köréje csődül elvakult tömeg.
HENRIK KIRÁLY.
Szedjünk hadat és űzzük vissza ujra.
Szedjünk hadat és űzzük vissza ujra.
CLARENCE.
Csekélyke tüzet könnyen eltiporhatsz,
De ha tűröd, folyó se oltja ki.
Csekélyke tüzet könnyen eltiporhatsz,
De ha tűröd, folyó se oltja ki.
WARWICK.
Igaz barátim vannak Warwickshireban.
Hadban merész nép, békében nyugodt:
Felgyűjtöm őket; te, Clarence fiam,
Kent, Suffolk, Norfolk nemes daliáit
Felsarkalod, hogy véled jőjenek;
Montague öcs, te Leicester, Buckingham
S Northamptonshireban lelsz majd híveket,
A kik parancsid’ készek hallani;
S te, kit Oxfordshire kedvel oly csodásan,
Ott gyűjtsed össze híveid’, hősi Oxford.
Királyom, a hű polgárok körében,
Miként e tenger-övezett sziget,
Vagy szűz Diána, nymphák körüle,
Maradj Londonban, míg mi megjövünk.
Bucsúzzatok válasz ne’kűl, urak.
Fejdelmem, ég veled!
Igaz barátim vannak Warwickshireban.
Hadban merész nép, békében nyugodt:
Felgyűjtöm őket; te, Clarence fiam,
Kent, Suffolk, Norfolk nemes daliáit
Felsarkalod, hogy véled jőjenek;
Montague öcs, te Leicester, Buckingham
S Northamptonshireban lelsz majd híveket,
A kik parancsid’ készek hallani;
S te, kit Oxfordshire kedvel oly csodásan,
Ott gyűjtsed össze híveid’, hősi Oxford.
Királyom, a hű polgárok körében,
Miként e tenger-övezett sziget,
Vagy szűz Diána, nymphák körüle,
Maradj Londonban, míg mi megjövünk.
Bucsúzzatok válasz ne’kűl, urak.
Fejdelmem, ég veled!
HENRIK KIRÁLY.
Élj boldogúl
Én Hektorom! te Trójám hű reménye!
Élj boldogúl
Én Hektorom! te Trójám hű reménye!
CLARENCE.
Hűség jeléűl kézcsókom’ fogadd.
Hűség jeléűl kézcsókom’ fogadd.
HENRIK KIRÁLY.
Hűlelkü Clarence, kísérjen szerencse.
Hűlelkü Clarence, kísérjen szerencse.
MONTAGUE.
Bátran, királyom! és most búcsuzom.
Bátran, királyom! és most búcsuzom.
OXFORD.
Én is megyek s ez hűségem pecsétje.
Én is megyek s ez hűségem pecsétje.
| (Megcsókolja Henrik kezét.) |
HENRIK KIRÁLY.
Te, drága Oxford, édes Montague,
S ti mind, még egyszer, Isten véletek!
Te, drága Oxford, édes Montague,
S ti mind, még egyszer, Isten véletek!
WARWICK.
Coventryben találkozunk, urak!
Coventryben találkozunk, urak!
| (Warwick, Clarence, Oxford és Montague el.) |
HENRIK KIRÁLY.
E palotában kissé megpihenjünk.
Mit szólasz ehhez, Exeter rokon?
Ugy gondolom, Edvárd összes hada
Az én hadammal meg nem mérkezik.
E palotában kissé megpihenjünk.
Mit szólasz ehhez, Exeter rokon?
Ugy gondolom, Edvárd összes hada
Az én hadammal meg nem mérkezik.
EXETER.
Félek, a többit elcsábitja még.
Félek, a többit elcsábitja még.
HENRIK KIRÁLY.
Én nem! hiressé tett egész valóm.
Kérők elől be nem dugám fülem’
S rajtok ki nem adtam rest halasztgatással;
Részvételem volt sebeikre gyógyír
S telt nyomoruknak enyhe lágy szivem;
Özön-könyűik’ irgalmam letörlé,
Birtokaikra nem valék sovár,
Sem nagy adókkal nem sanyartam őket,
S bármit hibáztak, boszúm nem ragadt el.
Hát mért szeretnék inkább Eduárdot?
Nem, Exeter! kegyet kiván a kegy,
S ha az oroszlán a bárányt gedéli,
Követi őt a bárány untalan.
Én nem! hiressé tett egész valóm.
Kérők elől be nem dugám fülem’
S rajtok ki nem adtam rest halasztgatással;
Részvételem volt sebeikre gyógyír
S telt nyomoruknak enyhe lágy szivem;
Özön-könyűik’ irgalmam letörlé,
Birtokaikra nem valék sovár,
Sem nagy adókkal nem sanyartam őket,
S bármit hibáztak, boszúm nem ragadt el.
Hát mért szeretnék inkább Eduárdot?
Nem, Exeter! kegyet kiván a kegy,
S ha az oroszlán a bárányt gedéli,
Követi őt a bárány untalan.
| (Kün rivalgás: „Éljen Lancaster!”) |
EXETER.
Halld, halld, királyom! mit jelent e zaj?
Edvárd király, Gloster és katonák jőnek.
Halld, halld, királyom! mit jelent e zaj?
Edvárd király, Gloster és katonák jőnek.
EDVÁRD KIRÁLY.
Fogjátok őt meg, bárgyu Henriket!
El véle! ujra én leszek király.
Te vagy a forrás, a ki földagaszt
Csekély folyókat; most eláll a kútfő,
Szárazzá szíjja őket tengerem,
S még nő dagálya apadásuk által.
A Towerba véle! egy szóhoz se jusson!
Coventry felé induljunk most. urak!
Hol nagyravágyó Warwick serge áll.
Hően süt a nap: most ha késve várunk,
Télfagy öli el reménylett aratásunk’.
Fogjátok őt meg, bárgyu Henriket!
El véle! ujra én leszek király.
Te vagy a forrás, a ki földagaszt
Csekély folyókat; most eláll a kútfő,
Szárazzá szíjja őket tengerem,
S még nő dagálya apadásuk által.
A Towerba véle! egy szóhoz se jusson!
| (Néhányan el Henrikkel.) |
Hol nagyravágyó Warwick serge áll.
Hően süt a nap: most ha késve várunk,
Télfagy öli el reménylett aratásunk’.
GLOSTER.
Idején, mielőtt hadserge egyesül,
A nagyra megnőtt pártütőre üssünk.
Idején, mielőtt hadserge egyesül,
A nagyra megnőtt pártütőre üssünk.
| Coventry felé! előre, bajnokok! | (Mind el.) |
