V. SZÍN.
A csatatér más része.
Riadó. Csatározás, aztán visszavonulás. Erre Edvárd király, Clarence, Gloster és hadaik jőnek; velök Margit királyné, Oxford és Somerset, mint foglyok.
EDVÁRD KIRÁLY.
A pártviszálynak vége van tehát.
Ham-várba tüstént Oxfordot vigyétek;
Bűnös fejét veszítse Somerset.
Vigyétek őket: szót se szóljanak.
A pártviszálynak vége van tehát.
Ham-várba tüstént Oxfordot vigyétek;
Bűnös fejét veszítse Somerset.
Vigyétek őket: szót se szóljanak.
OXFORD.
Az én szavam terhedre nem leszen.
Az én szavam terhedre nem leszen.
SOMERSET.
Enyém se, sorsom’ tűrve hordozom.
Enyém se, sorsom’ tűrve hordozom.
| (Oxford és Somerset el, őröktől kisérve.) |
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Gyászban bucsúzunk e bús földön; üdvben
Majd egyesít az égi Jeruzsálem!
Gyászban bucsúzunk e bús földön; üdvben
Majd egyesít az égi Jeruzsálem!
EDVÁRD KIRÁLY.
Kihirdeték, ki Eduárdra lel,
Nyer nagy jutalmat, és ez életét?
Kihirdeték, ki Eduárdra lel,
Nyer nagy jutalmat, és ez életét?
GLOSTER.
Megtettük, s íme itt jő ifju Edvárd.
Katonák jőnek Edvárd herczeggel.
Megtettük, s íme itt jő ifju Edvárd.
Katonák jőnek Edvárd herczeggel.
EDVÁRD KIRÁLY.
Errébb a hőssel! hadd halljuk szavát.
Hah! ilyen ifjan szúr már a tövis?
Hogyan felelsz most, Eduárd, azért,
Hogy harczra szálltál, népem’ fellovaltad,
S mindannyi vészért, melyet rám te költél?
Errébb a hőssel! hadd halljuk szavát.
Hah! ilyen ifjan szúr már a tövis?
Hogyan felelsz most, Eduárd, azért,
Hogy harczra szálltál, népem’ fellovaltad,
S mindannyi vészért, melyet rám te költél?
HERCZEG.
Vazall gyanánt szólj, gőgös lelkü York!
Képzeld, atyámnak szája vagyok én:
Mondj le a trónról, térdre hullj, hol állok,
Hogy én intézzem hozzád azt a szót,
A melyre választ én tőlem kivántál.
Vazall gyanánt szólj, gőgös lelkü York!
Képzeld, atyámnak szája vagyok én:
Mondj le a trónról, térdre hullj, hol állok,
Hogy én intézzem hozzád azt a szót,
A melyre választ én tőlem kivántál.
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Oh bár atyád volt vón’ ily eltökélt!
Oh bár atyád volt vón’ ily eltökélt!
GLOSTER.
Szoknyát viselsz te akkor, és soha
Henrik nadrágját el nem kaphatod.
Szoknyát viselsz te akkor, és soha
Henrik nadrágját el nem kaphatod.
HERCZEG.
Aesop meséljen téli éjszakán;
Itt nincs helyén aljas példázata.
Aesop meséljen téli éjszakán;
Itt nincs helyén aljas példázata.
GLOSTER.
Poronty! az égre! meglakolsz e szóért!
Poronty! az égre! meglakolsz e szóért!
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Lakolt biz a föld, a mért te születtél.
Lakolt biz a föld, a mért te születtél.
GLOSTER.
Ah! el szememből e zsémbes kofát!
Ah! el szememből e zsémbes kofát!
HERCZEG.
El téged inkább, púpos zsémbelő!
El téged inkább, púpos zsémbelő!
EDVÁRD KIRÁLY.
Makacs kölyök, csitt! én dugom be szádat.
Makacs kölyök, csitt! én dugom be szádat.
CLARENCE.
Előcsahos vagy, tacskó! s faragatlan.
Előcsahos vagy, tacskó! s faragatlan.
HERCZEG.
Én ismerem tökélyimet, ti nem!
Te, búja Edvárd, és te, hitszegő György,
S te, baljegyű Dick! halljátok szavam’:
Ti pártütők, én uratok vagyok;
Atyám jogát te s enyimet bitorlod.
Én ismerem tökélyimet, ti nem!
Te, búja Edvárd, és te, hitszegő György,
S te, baljegyű Dick! halljátok szavam’:
Ti pártütők, én uratok vagyok;
Atyám jogát te s enyimet bitorlod.
EDVÁRD KIRÁLY.
| Vedd ezt, te mása szószátyár anyádnak! | (Átszúrja.) |
GLOSTER.
| Vonaglol? Vedd ezt! hosszan ne vivódjál. | (Átszúrja.) |
CLARENCE.
| S mert hitszegéssel csipkedél, ne ezt! | Átszúrja.) |
)
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Oh öljetek meg engem is!
Oh öljetek meg engem is!
GLOSTER.
| Biz Isten, megteszem! | (Meg akarja ölni.) |
EDVÁRD KIRÁLY.
Megállj, Rikhárd! már is sokat tevénk.
Megállj, Rikhárd! már is sokat tevénk.
GLOSTER.
Mért éljen s szóval töltse bé a földet?
Mért éljen s szóval töltse bé a földet?
EDVÁRD KIRÁLY.
Nini! elájul! Éleszszétek őt!
Nini! elájul! Éleszszétek őt!
GLOSTER.
Király bátyánknál, Clarence, ments ki engem:
Londonba megyek fontos ügy miatt:
Mielőtt ti jöttök, új hirt hallotok.
Király bátyánknál, Clarence, ments ki engem:
Londonba megyek fontos ügy miatt:
Mielőtt ti jöttök, új hirt hallotok.
CLARENCE.
Mit? mit?
Mit? mit?
GLOSTER.
| A Tower! a Tower! | (El.) |
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Oh szólj anyádhoz, édes Ned, fiam!
Nem tudsz-e szólni? – Gyilkos árulók!
Nem ontottak vért, kik Caesart leszúrták,
Bűnt nem tevének, vád nem éri őket,
Ha ez iszonynyal vetjük egybe tettök’:
Ő férfi volt; hozzá csak gyermek ez,
S nem tölti férfi gyermeken dühét.
Van undokabb név gyilkosnál? Kimondom!
Nem, nem! ha szólok, szívem megreped;
S mégis szólok, hogy szivem megrepedjen!
Gaz hentesek ti! véres kannibálok!
Idő előtt mi szép bimbót törétek!
Nincs gyermektek! Ha volna, gyilkosok!
S reá gondoltok: lelketek megindul.
Ha lesz talán gyermektek egykoron,
Ifjan törik le azt is, mint, bakók! ti
Legyilkolátok ifjú szép fiam’!
Oh szólj anyádhoz, édes Ned, fiam!
Nem tudsz-e szólni? – Gyilkos árulók!
Nem ontottak vért, kik Caesart leszúrták,
Bűnt nem tevének, vád nem éri őket,
Ha ez iszonynyal vetjük egybe tettök’:
Ő férfi volt; hozzá csak gyermek ez,
S nem tölti férfi gyermeken dühét.
Van undokabb név gyilkosnál? Kimondom!
Nem, nem! ha szólok, szívem megreped;
S mégis szólok, hogy szivem megrepedjen!
Gaz hentesek ti! véres kannibálok!
Idő előtt mi szép bimbót törétek!
Nincs gyermektek! Ha volna, gyilkosok!
S reá gondoltok: lelketek megindul.
Ha lesz talán gyermektek egykoron,
Ifjan törik le azt is, mint, bakók! ti
Legyilkolátok ifjú szép fiam’!
EDVÁRD KIRÁLY.
El, el! erővel hurczoljátok el.
El, el! erővel hurczoljátok el.
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Ne azt, ne! itt végezzetek velem!
Ide szúrd vasad’: halálom’ megbocsátom.
Vonakodol? Te, Clarence, tedd meg!
Ne azt, ne! itt végezzetek velem!
Ide szúrd vasad’: halálom’ megbocsátom.
Vonakodol? Te, Clarence, tedd meg!
CLARENCE.
Az égre! ily jót nem teszek veled!
Az égre! ily jót nem teszek veled!
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Jó Clarence, tedd meg! tedd meg, drága Clarence!
Jó Clarence, tedd meg! tedd meg, drága Clarence!
CLARENCE.
Megesküvém, hallhattad, nem teszem!
Megesküvém, hallhattad, nem teszem!
MARGIT KIRÁLYNÉ.
De hiszen esküd’ meg szoktad te szegni!
Bűn volt előbb az, ám most irgalom.
Mit! nem teszed meg? – Merre van Rikhárd?
Ördög bakója, hol vagy, torz Rikhárd?
Hol vagy? Gyilkolni a te alamizsnád;
Vérért könyörgőt el nem utasítasz.
De hiszen esküd’ meg szoktad te szegni!
Bűn volt előbb az, ám most irgalom.
Mit! nem teszed meg? – Merre van Rikhárd?
Ördög bakója, hol vagy, torz Rikhárd?
Hol vagy? Gyilkolni a te alamizsnád;
Vérért könyörgőt el nem utasítasz.
EDVÁRD KIRÁLY.
Vigyétek őt! El, el. Parancsolom.
Vigyétek őt! El, el. Parancsolom.
MARGIT KIRÁLYNÉ.
| Mind, mind fiam sorsára jussatok! | (El.) |
EDVÁRD KIRÁLY.
Rikhárd hová tünt?
Rikhárd hová tünt?
CLARENCE.
Sietve ment Londonba, s úgy hiszem,
Vérvacsorára készül most a Towerban.
Sietve ment Londonba, s úgy hiszem,
Vérvacsorára készül most a Towerban.
EDVÁRD KIRÁLY.
Rögtön tesz ő, ha mi eszébe jut.
Most elvonúlunk; zsolddal, köszönettel
Eleresztjük a népet; fel Londonba aztán,
Megnézni, hogy van drága hitvesünk:
Rögtön tesz ő, ha mi eszébe jut.
Most elvonúlunk; zsolddal, köszönettel
Eleresztjük a népet; fel Londonba aztán,
Megnézni, hogy van drága hitvesünk:
| Eddig, reménylem, már fiunk vagyon. | (Mind el.) |
