IX. SZÍN.
A harcztér más oldala.
Hektor jön.
Hektor jön.
HEKTOR.
Kivül fényes, belül rohadt tetem,
Szép fegyvered most éltedbe került.
E napra már elég; pihenni vágyom:
Le kard! hiztál ma jót, véren s halálon!
Achilles jön a Myrmidonokkal.
Kivül fényes, belül rohadt tetem,
Szép fegyvered most éltedbe került.
E napra már elég; pihenni vágyom:
Le kard! hiztál ma jót, véren s halálon!
| (Vértjét és fegyverét leteszi.) |
ACHILLES.
Nézd meg, Hektor, hogy száll alá a nap,
Hogy üldi sarkán azt az undok éj:
Midőn a barna fátyol a napot
Elfedte, akkor véget ér napod.
Nézd meg, Hektor, hogy száll alá a nap,
Hogy üldi sarkán azt az undok éj:
Midőn a barna fátyol a napot
Elfedte, akkor véget ér napod.
HEKTOR.
Fegyvertelen vagyok: tekintsd, görög,
Előnyödet.
Fegyvertelen vagyok: tekintsd, görög,
Előnyödet.
ACHILLES.
Ficzkók, fegyverre fel!
Így hullsz le, Ilium! így dőlsz le, Troja!
Itt fekszik izmod, csontod és szived.
Fel, myrmidon had! zúgd torokszakadva:
Achill sujtott s oda Hektor hatalma!
Hah! hátrálás! s görög részről pedig.
Ficzkók, fegyverre fel!
| Ez az, a kit kerestem: rajta csak! | (Hektor elesik.) |
Itt fekszik izmod, csontod és szived.
Fel, myrmidon had! zúgd torokszakadva:
Achill sujtott s oda Hektor hatalma!
| (Hátrálót fúnak.) |
MYRMIDON.
Hátrálót fúnak a trojánok is.
Hátrálót fúnak a trojánok is.
ACHILLES.
Az éj sárkány szárnynyal terűl alá
S száll a had is szét éji árny gyanánt.
Félig jóllaktál, kardom, és noha
Többet kivánt éhed enyhitve e
Kedves falattal, menj fekünni le!
Lovam farkához kössétek a hullát,
A harczmezőn hadd hurczoltassam úgy át.
Az éj sárkány szárnynyal terűl alá
S száll a had is szét éji árny gyanánt.
Félig jóllaktál, kardom, és noha
Többet kivánt éhed enyhitve e
Kedves falattal, menj fekünni le!
| (Kardját hüvelybe dugja.) |
A harczmezőn hadd hurczoltassam úgy át.
| (Elmennek.) |
)
