VI. SZÍN.
A harcztér más oldala.
Ajax jön.
AJAX.
Troilus, te pulya, no bujj’ elő!
Diomedes jön.
Troilus, te pulya, no bujj’ elő!
Diomedes jön.
DIOMEDES.
Én mondom: Troilus! Hol van Troilus?
Én mondom: Troilus! Hol van Troilus?
AJAX.
S te mit akarsz vele?
S te mit akarsz vele?
DIOMEDES.
| Megfeddeném. |
AJAX.
Ha fővezér volnék, előbb tied
Lehetne e tisztem, mint ez a feddés.
És mondom: Troilus! Hé, Troilus?
Troilus jön.
Ha fővezér volnék, előbb tied
Lehetne e tisztem, mint ez a feddés.
És mondom: Troilus! Hé, Troilus?
Troilus jön.
TROILUS.
Ha! áruló Diomed! üsd elő
Gaz képedet! Áruló, életeddel
Lakolsz ma ménemért!
Ha! áruló Diomed! üsd elő
Gaz képedet! Áruló, életeddel
Lakolsz ma ménemért!
DIOMEDES.
| Ha! te vagy az? |
AJAX.
Hadd vivjak én vele: félre, Diomed!
Hadd vivjak én vele: félre, Diomed!
DIOMEDES.
Csak nem bámulok itt: ő az enyém.
Csak nem bámulok itt: ő az enyém.
TROILUS.
Jertek mindketten, álnok fajzatok.
Hektor jön.
Jertek mindketten, álnok fajzatok.
| Vigyázzatok! | (Elmennek harczolva.) |
HEKTOR.
Troilus az? Ó! jól vívsz, kis öcsém.
Achilles jön.
Troilus az? Ó! jól vívsz, kis öcsém.
Achilles jön.
ACHILLES.
| Látlak tehát. Ha! Hektor! kard ki, kard! | (Vívnak.) |
HEKTOR.
Ha tetszik, hagyjuk abba.
Ha tetszik, hagyjuk abba.
ACHILLES.
Udvariasságod’, kevély troján.
Szerencséd, hogy kardom használva rég volt:
Annak köszönd, hogy oly soká nyugodtam
És vesztegeltem; de mindjárt adok
Jobb véleményt magamról. Addig is
| Megvetem |
Szerencséd, hogy kardom használva rég volt:
Annak köszönd, hogy oly soká nyugodtam
És vesztegeltem; de mindjárt adok
Jobb véleményt magamról. Addig is
| Kergesd szerencsédet. | (Elmegy.) |
HEKTOR.
Élj boldogul!
Ó volna csak pihentebb még karom,
Várnék reád. Mi baj, öcsém?
Troilus jön.
Élj boldogul!
Ó volna csak pihentebb még karom,
Várnék reád. Mi baj, öcsém?
Troilus jön.
TROILUS.
Elfogta Aeneast: engedjük ezt?
Nem, a dicsőséges ég fényire,
Nem fogja őt elhurczolni, vagy én is
Oda veszek, vagy visszavívom őt.
Végzet, halld meg szavam’! Nem bánom én,
Egy görög jön fényes fegyverzetben.
| Ajax |
Nem, a dicsőséges ég fényire,
Nem fogja őt elhurczolni, vagy én is
Oda veszek, vagy visszavívom őt.
Végzet, halld meg szavam’! Nem bánom én,
| Habár napom’ ma itt bevégzeném! | (Elmegy.) |
HEKTOR.
Megállj, görög, épen kapóra jösz.
Nem állsz? Pedig tetszik fegyverzeted;
Kibontom rajtad és széjjelszedem,
De az enyém lesz. Nem maradsz, barom?
Csak fuss, de bőrödért üzlek nyomon. (Elmennek.)
Megállj, görög, épen kapóra jösz.
Nem állsz? Pedig tetszik fegyverzeted;
Kibontom rajtad és széjjelszedem,
De az enyém lesz. Nem maradsz, barom?
Csak fuss, de bőrödért üzlek nyomon. (Elmennek.)
