III. SZÍN.
Velencze. Utcza.
Shylock, Solanio, Antonio s Börtönőr.
SHYLOCK.
Tartsd szemmel, őr! Ne szólj nekem könyörről.
Ez a bolond kölcsönze pénzt potomra.
Tartsd szemmel, őr!
Tartsd szemmel, őr! Ne szólj nekem könyörről.
Ez a bolond kölcsönze pénzt potomra.
Tartsd szemmel, őr!
ANTONIO.
| Hallgass ki, jó Shylock. |
)
SHYLOCK.
Váltóm behajtom, – szót sem e kivül;
Megesküvém, hogy váltóm megveszem.
Ebnek neveztél, míg nem volt okod;
Most eb vagyok: őrizkedj’ hát fogamtól.
A doge lásson törvényt. – Bámulok,
Gaz börtönőr, miként vagy oly botor,
Hogy még kijösz kértére ő vele!
Váltóm behajtom, – szót sem e kivül;
Megesküvém, hogy váltóm megveszem.
Ebnek neveztél, míg nem volt okod;
Most eb vagyok: őrizkedj’ hát fogamtól.
A doge lásson törvényt. – Bámulok,
Gaz börtönőr, miként vagy oly botor,
Hogy még kijösz kértére ő vele!
ANTONIO.
Kérlek, figyelj reám.
Kérlek, figyelj reám.
SHYLOCK.
Váltóm behajtom, nem kell semmi szó;
Váltóm behajtom; szót se mondj tovább.
Én nem leszek vak, lágy szivű bohó,
Ki tán keresztyén kérlelőidért
Főt rázok, engedek, s sóhaj között
Elállok szándokomtól. – Ne kövess.
Váltóm behajtom, nem kell semmi szó;
Váltóm behajtom; szót se mondj tovább.
Én nem leszek vak, lágy szivű bohó,
Ki tán keresztyén kérlelőidért
Főt rázok, engedek, s sóhaj között
Elállok szándokomtól. – Ne kövess.
| Egy szó se kell: váltómat megveszem. | (Shylock el.) |
SOLANIO.
A legvadabb véreb, minő soha
Nem élt az emberek közt.
A legvadabb véreb, minő soha
Nem élt az emberek közt.
ANTONIO.
Nem kérem én se többé hasztalan.
Éltemre tör s okát jól ismerem.
Panaszkodó szorult adósait
Gyakran kimentém a birság alól:
Azért gyülöl.
| Hagyd magára: |
Éltemre tör s okát jól ismerem.
Panaszkodó szorult adósait
Gyakran kimentém a birság alól:
Azért gyülöl.
SOLANIO.
Keresetének érvényt nem fog adni.
| Tudom, jó herczegünk |
ANTONIO.
A doge sem szegülhet a jog ellen.
Ha a külfölditől jogélveit
Elvonja, melyek azt megilletik:
Rossz hírbe jő Velencze népjoga.
Mert államunk kalmári űzlete
Más népekén alapszik. Menj tehát!
Úgy elfogyaszt e sok bú s veszteség,
Hogy egy font húsom is szüken marad
Holnapra vérszomjas hitelezőmnek.
Jó őr, jerünk. – Oh, csak Bassanio
Megjönne s látná, mint rovom le érte
A doge sem szegülhet a jog ellen.
Ha a külfölditől jogélveit
Elvonja, melyek azt megilletik:
Rossz hírbe jő Velencze népjoga.
Mert államunk kalmári űzlete
Más népekén alapszik. Menj tehát!
Úgy elfogyaszt e sok bú s veszteség,
Hogy egy font húsom is szüken marad
Holnapra vérszomjas hitelezőmnek.
Jó őr, jerünk. – Oh, csak Bassanio
Megjönne s látná, mint rovom le érte
| E tartozást; egyébbel nem törődném. | (El.) |
