IX. SZÍN.

Teljes szövegű keresés

Belmont. Szoba Portia házában.
Nerissa jő egy Szolgával.
NERISSA.
Vond félre a függönyt, hamar, hamar.
Aragon herczege most tett le esküt;
S e perczben itt terem választani.
Jő az Aragoni Herczeg, Portia s Kiséret. Trombita-tus.
PORTIA.
Im, herczeg, itt van a három fiók.
Ha azt találod, melyben képem áll,
A rendelet kész: rögtön nászt ülünk.
Ha elhibázod, szót se vesztegess,
Innen legott távozni tartozol.
ARAGONI HERCZEG.
Háromra köt le eskütételem:
Első: titokban tartanom, melyik
Szekrényt választám; második pedig,
Hogy elhibázva, míg élek, soha
Nőmül leányt nem kérek; s végre, hogy
Ha a szerencse nem hajol felém,
Legott búcsúzva tőled elmegyek.
PORTIA.
Mindenki e háromra esküszik,
Ki koczkát mer csekély személyemért.
ARAGONI HERCZEG.
Elszánt vagyok mind erre. Sors, segítsd
Szivvágyam. Aljas ón, ezüst, arany.
„Mindent föláldoz értem az,
Ki elszántan reám szavaz.”
Ekesb legyen külsőd, hogy azt tegyem.
Mit szólsz aranyszekrény? lássuk csak, ah!
„Ki engemet választ magának,
Olyat nyer, mit sokan kivánnak.”
Sokan kivánnak? e sok szó talán
A balga népre megy, mely színre néz,
S bohó szemétől vesz csak oktatást:
Nem hat be mélyen, csak falfecskeként
Viharban épít a külső falon,
A rohanó balsors-kerék alá.
Nem kell miért sok ember esdekel,
Köz szellemek húrján nem pendülök,
S nem elegyűlök nyers tömeg közé.
Hozzád tehát, ezüstös kincsterem!
Beszéld elő még egyszer czímedet:
„Ki engemet sajátul kiszemel,
Annyit nyerend, a mennyit érdemel.”
Nagyon helyes, ki törne arra, hogy
Szerencse-csalva tiszteletben álljon,
Bár belbecs őt nem jegyzi. Vakmerőn
A rá nem illő fényt ne hordja senki,
Oh, bár ne lenne czím, rang, hívatal,
Romlott uton megnyerhető: s csupán
Érdem szerezné a becsűletet.
Hány béfedezné meztelen fejét?!
Parancsokat hány venne, a ki oszt?!
Mily sok paraj ki lenne szedve a
Való érdem vetésiből, s beh sok becs
Kerülne fényre a polyvák közől,
S idők romából, új diszben ragyogni.
De föl! tegyünk már véghatárzatot:
„Ki engemet sajátul kiszemel,
Annyit nyerend, a mennyit érdemel.”
Érdemhez állok! Kulcsot e fiókhoz!
Nyissátok itt rögtön fel sorsomat.
PORTIA.
A mit lelsz, ennyi szót nem érdemel.
ARAGONI HERCZEG.
Mi ez? egy pislogó, rút, balga kép?
S felém levelkét nyújt? Hadd olvasom.
Mily más alak vagy, mint szép Portia?
S reményim-, érdemimtől mint elütsz!
„Ki engemet sajátul kiszemel,
Annyit nyerend, a mennyit érdemel.”
Hát én csupán bolondfőt érdemelnék?
S jutalmam ennyi? s ennyi csak becsem?
PORTIA.
Hibázni és itélni két külön tiszt,
S egymásnak ellent mond.
ARAGONI HERCZEG.
Mi áll ezen?
„Tűzi próbán hétszer átment
Ércz ez, mely előtted áll:
Annyiszor megy át az ész is,
Mely, ha választ, jól talál.
 
Van, ki árnyakat karolgat,
Annak árny még üdve is:
Van ezüst fényébe burkolt
Balga, s olyan volt ez is.
 
Nyoszolyádba bármi nőt vígy,
Én leszek mindig fejed;
Sorsodat vedd e szavakban,
S most mehetsz! Isten veled.”
Minél tovább tartódzom e helyen,
Annál bohóbb szín háramol reám;
Egy balga fejjel jöttem kérni lányt,
Két balga fővel indulok haza.
Isten veled, szép hölgy, én eskümet
Megőrizem s bajom békén türöm.
(Aragoni Herczeg s Kisérete el.)
PORTIA.
A gyertya elperzselte a lepét.
Oh bölcs bolondok! Ím itéletökben
Oly eszesek, hogy a miatt veszitnek.
NERISSA.
Eretnek-é hát a közpéldaszó:
„Nőszés s akasztás sors határzata.”
PORTIA.
Jer, vond le a függönyt, Nerissa.
Inas jön.
INAS.
Hol asszonyunk?
PORTIA.
Itt van; mit akar ön?
INAS.
Kisasszony, egy ifjú velenczei
Most szállt le ajtajánál s mint futár
Közelgető urát jelenti be,
Kitől érzékeny üdvözléseket hoz,
Azaz, sok édes igéken kivül,
Sok dús becsű ajándékot. Soha
Nem láttam ily bájos szerelmi biztost, –
Oly kedvesen nem jő apríli nap,
Hirdetve a kecses nyár jövetét,
Mint e futár, urát jelentve be.
PORTIA.
Kérlek, ne többet: félek egy kicsit,
Még az talál kisülni, rokonod, –
Oly ünnep-eszmékkel magasztalod.
Jőj, jőj, Nerissa; forró vágy hevit,
Meglátni Ámor ily kecses követjét.
NERISSA.
Oh szívkirály! Bassanio legyen!(El.)

 

 

Arcanum Újságok
Arcanum Újságok

Kíváncsi, mit írtak az újságok erről a temáról az elmúlt 250 évben?

Megnézem

Arcanum logo

Az Arcanum Adatbázis Kiadó Magyarország vezető tartalomszolgáltatója, 1989. január elsején kezdte meg működését. A cég kulturális tartalmak nagy tömegű digitalizálásával, adatbázisokba rendezésével és publikálásával foglalkozik.

Rólunk Kapcsolat Sajtószoba

Languages