6187. Ott az ebet, a pap rétjén. M.
6187. Ott az ebet, a pap rétjén. M.
Molnár A. igy világositja: Es ist der Wahrheit ähnlich. Ein Blinder hat ein Hufeisen gefunden. Kis-Viczay: Cancer leporem capit. Kovács: nem egyez az igazsággal. Dugonics: a kutya ott tartózkodik, hol valamit ehetik. A rétre nem sokat szoktak hordani (?), ugyanazért a kutyát ottan hiában keresni. Én e közmondásban „az ebet“ ugy veszem, mint tagadást. A „pap rétje“ pedig olyan mint „pap országa“ (3986.), azaz képzelt bizonytalan hely, jelentése annyi mint mai szólásmód szerint, összekötve e két mondatot: ott a fenét; ott a pokolban, azaz nem ott. Tehát két tagadás, azaz erős tagadás. Ha példaul ott keresne valamit valaki, hol annak épenséggel nincs helye, mondhatnám: ott, az ebet, a pap rétjén. Ugyancsak helyén áll e km. ha valaki hihetlen dolgokat beszél valamely vidékről, országról.
a) Ha a pap mondja, sem.
