G.
G.
Galambnak nincs epéje.
Gallér alá pök.
(Megszégyenit, megront.)
(Megszégyenit, megront.)
Galléromnak sem hiszek.
Galuskát ehetnék a csizmád.
(Szabolcs-Földes vidéki.)
(Szabolcs-Földes vidéki.)
Gangosan pödörgeti kajla bajszát.
Gantáron fekszik.
(Beteg, rosszul van. Gantár = ászokfa = csántérfa, valami alá talapul tett hasáb vagy gerenda.)
(Beteg, rosszul van. Gantár = ászokfa = csántérfa, valami alá talapul tett hasáb vagy gerenda.)
60Gantáron jár.
(Alig lézeng a betegségtől.)
(Alig lézeng a betegségtől.)
Garázda, mint a részeg ember.
Garázda, mint a dragonyos.
Gatyában van.
(Hazugságon fogták s nem tudja magát tisztázni.)
(Hazugságon fogták s nem tudja magát tisztázni.)
Gazda morgás, béres alvás, komondor.
(Erdélyi szerint hetes eső miatt morog a gazda, hármas ünnepben alszik a béres, a jó gyomor mégis ugat, azaz ehetnék, mint a komondor.)
(Erdélyi szerint hetes eső miatt morog a gazda, hármas ünnepben alszik a béres, a jó gyomor mégis ugat, azaz ehetnék, mint a komondor.)
Gazdaasszony jól lakik az étel szagával.
Gazda nélkül számol.
Gazda szeme hizlalja a jószágot – vagy: lovat.
(E közmondás Aristotelestől van. Scipio Nasica és Popillus censorok a lovasság felett szemlét tartván, egy rendkivül elsatnyult görhes gebén jó szinben levő lovagot láttak a sorban. Hogy van az, kérdé, hogy magad oly jó, lovad ellenben oly rossz állapotban van? Ez onnan van – viszonzá a lovag, – hogy magamról én magam gondoskodom, holott lovamnak inasom viseli gondját.)
(E közmondás Aristotelestől van. Scipio Nasica és Popillus censorok a lovasság felett szemlét tartván, egy rendkivül elsatnyult görhes gebén jó szinben levő lovagot láttak a sorban. Hogy van az, kérdé, hogy magad oly jó, lovad ellenben oly rossz állapotban van? Ez onnan van – viszonzá a lovag, – hogy magamról én magam gondoskodom, holott lovamnak inasom viseli gondját.)
Gazda szeme növeli a vetést.
(Gazd. mondás.)
(Gazd. mondás.)
Gazdád nagyobb kutya, még sem ugat.
(Az ugató kutyára mondják tréfásan.)
(Az ugató kutyára mondják tréfásan.)
Gazdag hizik, szegény fázik.
Gazdag hizik, szegény bizik.
Gazdag leánynak bőjtben is eshetik farsangja.
Gazdag: pénzzel, szegény: észszel.
(Értsd: megy valamire.)
(Értsd: megy valamire.)
Gazdag ember akkor eszik, mikor akar, a szegény, a mikor van.
Gazdag lehet, ha Lázár is a neve.
Gazdagnak is kettő az orrlyuka, mint a szegény ember disznajának.
Gazdagnak mindenki rokona akar lenni.
Gazdagnak sok a barátja.
Gazdagnak egere is kövér.
Gazdag, ha bolond is, okosnak tartják.
Gaz közt is nő ibolya.
Gazt vetni rá.
(Ellopni.)
(Ellopni.)
Gáspár van a sajtban.
(Kukaczos sajtra mondják.)
(Kukaczos sajtra mondják.)
Gebéből lesz a táltos.
(A rosszból a jó.)
(A rosszból a jó.)
Gelencze – Velencze.
(Két egymástól nagyon különböző dologra mondják.)
(Két egymástól nagyon különböző dologra mondják.)
Géczi boszorkány,
(Babonás km. Lásd: büdi boszorkány.)
(Babonás km. Lásd: büdi boszorkány.)
Gézentguz urnak kótyonfity a szolgája.
(Szójáték.)
(Szójáték.)
Golyón is sarkot keres.
(Szőrszálhasogató.)
(Szőrszálhasogató.)
Gomba módon nő.
(Hamar szaporodik. A nemzetek között – Pelko szerint – legszaporábbnak bizonyitotta magát a tót, sváb, szász és zsidó.)
(Hamar szaporodik. A nemzetek között – Pelko szerint – legszaporábbnak bizonyitotta magát a tót, sváb, szász és zsidó.)
61Gomb ház, ha leszakad, lesz más.
(Csekély dolog.)
»Hallja-e, hallja-e szép violám,
Az arcza, az arcza de halovány,
Elhagyta a szeretője?
Sohse törődjék véle.
Gombház, ha leszakad, lesz más, tyuhaja!
(Csekély dolog.)
»Hallja-e, hallja-e szép violám,
Az arcza, az arcza de halovány,
Elhagyta a szeretője?
Sohse törődjék véle.
Gombház, ha leszakad, lesz más, tyuhaja!
Gombostűn kezdi, lovon végzi.
(T. i. a lopást.)
(T. i. a lopást.)
Gond idő előtt megvéniti az embert.
Gondolattól nem vesznek vámot – ebre nem vetnek hámot.
Gondolja, fenékig tejföl.
Gondolja övét mind a diófáig.
Gondolkodik, mint a verembe esett farkas.
Gondolkozik, mintha reá bizták volna az ország dolgát.
Gond nem játék.
(Kártyázók mondása.)
(Kártyázók mondása.)
Gonosz a törvényt, jámbor a szerencsét féli.
Gonosz eredetnek gonosz a vége.
Gonosz fegyver a nyelv.
Gonosz hirnek sebesebb – gyorsabb a szárnya.
Gonosz minden porczikája.
Gonosz tanács fejedre fordul.
(Semmi sem kártékonyabb, mint a rossz tanács.)
(Semmi sem kártékonyabb, mint a rossz tanács.)
Gólya hozta.
(Az ujszülöttet.)
(Az ujszülöttet.)
Gordiusi csomót oldott föl.
(Nagy s nehéz munkát végzett el.)
(Nagy s nehéz munkát végzett el.)
Goromba, mint a pokrócz.
Goromba tuskóra goromba ék való.
Goromba zsákra, goromba folt való.
Gömbölyü, mint a töltött galamb.
Görcsöst, egyenest összefarag.
(Hazudik.)
(Hazudik.)
Görbe száju ember, ritkán szól egyenest.
Görbe uton jár.
(Nem igaz ember, rossz uton jár.)
(Nem igaz ember, rossz uton jár.)
Görbe, mint a bűnös utja.
Görbén beszél.
(Beszédjében kertel.)
(Beszédjében kertel.)
Görbén néz.
(Haragszik.)
(Haragszik.)
Görény is csapdába kerül előbb-utóbb.
(Veszprémi.)
(Veszprémi.)
Görgei ember.
(Ostobát jelent. Mindazon adomák, melyek Dunántul a rátótiakra, Nyitra vidékén a lédecziekre, Szepességben a bélaiakra, Gömörben a Ratkó-lehotaiakra s Erdélyben a székelyekre fogatnak, – felső Tisza mentén a görgeiekre alkalmaztatnak a köznép által.)
(Ostobát jelent. Mindazon adomák, melyek Dunántul a rátótiakra, Nyitra vidékén a lédecziekre, Szepességben a bélaiakra, Gömörben a Ratkó-lehotaiakra s Erdélyben a székelyekre fogatnak, – felső Tisza mentén a görgeiekre alkalmaztatnak a köznép által.)
62Görög hit, semmit hit.
Görög, mindig görög, még sem malaczkozik.
(Szójáték.)
(Szójáték.)
Guba nem suba.
(Tagadod, a mit nem lehet.)
(Tagadod, a mit nem lehet.)
Gúzsba tenni.
(Elrejteni eldugni, hogy senki se lássa.)
(Elrejteni eldugni, hogy senki se lássa.)
