NEGYEDIK JELENÉS
NEGYEDIK JELENÉS
Baltafy és az előbbiek.
MÁLI
elébe megy, kezét megcsókolja. Hamar megjött, édes atyám.
elébe megy, kezét megcsókolja. Hamar megjött, édes atyám.
BALTAFY
Meg is izzadtak a szürkék! De hála az istennek, által-estem legnagyobb gondomon, Máli! Semmi újságot se látsz rajtam?
Meg is izzadtak a szürkék! De hála az istennek, által-estem legnagyobb gondomon, Máli! Semmi újságot se látsz rajtam?
KÁROLY
Háború lesz?
Háború lesz?
BALTAFY
Elég zavar volt a világban, már békesség legyen; aztán úgyis rossz a kezem...
Elég zavar volt a világban, már békesség legyen; aztán úgyis rossz a kezem...
LIDI
Szép paripát vett a bácsi?
Szép paripát vett a bácsi?
BALTAFY
Azt magam nevelek - feljebb!
Azt magam nevelek - feljebb!
MÁLI
Karját jobban érzi?
Karját jobban érzi?
BALTAFY
Igaz, azóta az sem fáj; megmondom tehát! Lakodalom lesz! Mennydörgő-rázta! Menyasszony van a háznál.
Igaz, azóta az sem fáj; megmondom tehát! Lakodalom lesz! Mennydörgő-rázta! Menyasszony van a háznál.
LIDI
Kit vesz el, édes bácsi?
Kit vesz el, édes bácsi?
BALTAFY
Van-e eszed? Én?
Van-e eszed? Én?
LIDI
Igen.
Igen.
BALTAFY
Én a hatvan esztendőmmel? Mit gondolsz? Málira mutat. Itt áll a menyasszony!
Én a hatvan esztendőmmel? Mit gondolsz? Málira mutat. Itt áll a menyasszony!
KÁROLY
magába tűzzel. Hah! Ezt hallani!
magába tűzzel. Hah! Ezt hallani!
BALTAFY
Máli! Te még nem is örülsz?
Máli! Te még nem is örülsz?
MÁLI
Örülök atyámuram jó kedvén!
Örülök atyámuram jó kedvén!
BALTAFY
Igazán? Nem tréfa, amit mondottam; te férjhez mégy.
Igazán? Nem tréfa, amit mondottam; te férjhez mégy.
MÁLI
Nekem is csak kellene arról tudnom.
Nekem is csak kellene arról tudnom.
BALTAFY
Megtudod nemsokára.
Megtudod nemsokára.
MÁLI
Egy kis időt mégis enged, édesatyám?
Egy kis időt mégis enged, édesatyám?
BALTAFY
Egy pillanatot sem; mindig válogatni! Egyik sem tetszik. Még utóbb úgy jársz, mint a mesében az ember, aki egy kertben pálcát akarván vágni, addig keresgélt és válogatott, míg egy görbe, görcsös bottal meg kellett elégedni.
Egy pillanatot sem; mindig válogatni! Egyik sem tetszik. Még utóbb úgy jársz, mint a mesében az ember, aki egy kertben pálcát akarván vágni, addig keresgélt és válogatott, míg egy görbe, görcsös bottal meg kellett elégedni.
MÁLI
Talán csak nem fog kényszeríteni, édesatyám?
Talán csak nem fog kényszeríteni, édesatyám?
BALTAFY
Ha már magad által nem látod szerencsédet, tehát köteles vagyok mint jó atya arra kényszeríteni.
Ha már magad által nem látod szerencsédet, tehát köteles vagyok mint jó atya arra kényszeríteni.
MÁLI
De ha boldogtalan leszek az által?
De ha boldogtalan leszek az által?
BALTAFY
Eh! Minden a szokástól függ. Mikor én pipázni tanultam, eleinte émelygős és keserű volt a pipa, most már el sem lehetek nála nélkül.
Eh! Minden a szokástól függ. Mikor én pipázni tanultam, eleinte émelygős és keserű volt a pipa, most már el sem lehetek nála nélkül.
LIDI
Szép hasonlítás!
Szép hasonlítás!
MÁLI
És már annyira terhére volnék, kedves atyám, hogy erővel ki akarna rajtam adni?
És már annyira terhére volnék, kedves atyám, hogy erővel ki akarna rajtam adni?
BALTAFY
Egy szó annyi, mint száz! Férjhez kell menned; tovább veled nem bajlódom. Soha sincs nyugtom, a kérők szünetlen ostromolnak. Most is a városban minden ember azt kérdezte: És a kisasszony férjhez ment-e már? És hogy kit választottál? Mennydörgő-rázta! Pedig magam is csak annyit tudok, mint más. Nem! Többet nem engedek, férjhez kell menned.
Egy szó annyi, mint száz! Férjhez kell menned; tovább veled nem bajlódom. Soha sincs nyugtom, a kérők szünetlen ostromolnak. Most is a városban minden ember azt kérdezte: És a kisasszony férjhez ment-e már? És hogy kit választottál? Mennydörgő-rázta! Pedig magam is csak annyit tudok, mint más. Nem! Többet nem engedek, férjhez kell menned.
MÁLI
Mégis, nemde azt fogadta, édes atyám, hogy szabad választást enged?
Mégis, nemde azt fogadta, édes atyám, hogy szabad választást enged?
BALTAFY
Válassz! De menj!
Válassz! De menj!
MÁLI
hirtelen. Szabad hát szívemet követnem? Ó, édes, drága, kedves atyám!
hirtelen. Szabad hát szívemet követnem? Ó, édes, drága, kedves atyám!
BALTAFY
Válassz bátran, édes leányom, válassz a kettő közül.
Válassz bátran, édes leányom, válassz a kettő közül.
MÁLI
Kettő közül? Nem értem.
Kettő közül? Nem értem.
BALTAFY
A kérők közül.
A kérők közül.
LIDI
De nekem csak sohasem hoz újságot, édes bácsi.
De nekem csak sohasem hoz újságot, édes bácsi.
BALTAFY
Reád is jön a sor.
Reád is jön a sor.
MÁLI
A kérők közül?
A kérők közül?
BALTAFY
Igen, minden órában vendégeket várok, Báró Szélházy úr felkeresett a városban, és téged megkért, még ma eljön háztűzt nézni.
Igen, minden órában vendégeket várok, Báró Szélházy úr felkeresett a városban, és téged megkért, még ma eljön háztűzt nézni.
KÁROLY
félre. Én őt porrá töröm, kihívom, összevágom.
félre. Én őt porrá töröm, kihívom, összevágom.
LIDI
Lesz füst a konyhában.
Lesz füst a konyhában.
MÁLI
És hogy jövök ily szerencséhez?
És hogy jövök ily szerencséhez?
BALTAFY
Kérdezd magát. Nekem csak azt mondotta, hogy el akar venni.
Kérdezd magát. Nekem csak azt mondotta, hogy el akar venni.
LIDI
Az nem sok. És bácsi mit felelt?
Az nem sok. És bácsi mit felelt?
BALTAFY
Hogy vegyen bízvást.
Hogy vegyen bízvást.
MÁLI
Még nem is láttam.
Még nem is láttam.
BALTAFY
Meglátod most.
Meglátod most.
MÁLI
Nem is ismérem.
Nem is ismérem.
BALTAFY
Megismered, ha férjed lesz.
Megismered, ha férjed lesz.
MÁLI
Akkor már késő! Hátha öszve se illünk?
Akkor már késő! Hátha öszve se illünk?
BALTAFY
Miért nem? A mértéket megüti, huszár is lehetne.
Miért nem? A mértéket megüti, huszár is lehetne.
MÁLI
De ha nem tudom szeretni.
De ha nem tudom szeretni.
BALTAFY
Az a legkevesebb; az megjön utóbb. Hány szegény legény fél a katonaságtól, és utóbb mégis örömmel szolgál.
Az a legkevesebb; az megjön utóbb. Hány szegény legény fél a katonaságtól, és utóbb mégis örömmel szolgál.
LIDI
Az egyiket tudjuk. Hát a másik?
Az egyiket tudjuk. Hát a másik?
BALTAFY
Igaz, mennydörgő-rázta! A másik még a zsebemben van. Zsebjét keresi.
Igaz, mennydörgő-rázta! A másik még a zsebemben van. Zsebjét keresi.
LIDI
Mely könnyen hordozza bácsi a kérőket.
Mely könnyen hordozza bácsi a kérőket.
BALTAFY
kihúz egy levelet. Itt van! Olvassátok.
kihúz egy levelet. Itt van! Olvassátok.
LIDI
elkapja. Én, én olvasom! Olvas. "Minthogy házi circumstanclik... úgy hoz..."
elkapja. Én, én olvasom! Olvas. "Minthogy házi circumstanclik... úgy hoz..."
BALTAFY
Hohó! mint van az? Károly, olvasd te!
Hohó! mint van az? Károly, olvasd te!
KÁROLY
félre. Még ezt is. Elveszi a levelet és olvas. "Spektábilis kapitány úr! Minthogy a házi circumstanciák úgy hozzák magokkal, hogy a házassági vinculumba lépjek, tehát voluntarie szemeimet a spektábilis úr kisasszonyára vetettem, és véle az élet tengerén keresztül navigálni eltökélém. Azért humillime jelentem, hogy első szeptemberre praefigáltam a terminust, amelyben in persona udvarlására leszek az egész úri háznak; és legottan az oculátát elvégezvén, a matrimoniális dokumentumokat mindjárt szolemnizálni és autentikálni fogom. Különben úri fávoriba magamat rekommen-dálván, vagyok spektábilis úrnak alázatos szolgája Perföldy Tóbiás Jakab, Juris utriusque et Philosophiae Doctor és felesküdt ügyész."
félre. Még ezt is. Elveszi a levelet és olvas. "Spektábilis kapitány úr! Minthogy a házi circumstanciák úgy hozzák magokkal, hogy a házassági vinculumba lépjek, tehát voluntarie szemeimet a spektábilis úr kisasszonyára vetettem, és véle az élet tengerén keresztül navigálni eltökélém. Azért humillime jelentem, hogy első szeptemberre praefigáltam a terminust, amelyben in persona udvarlására leszek az egész úri háznak; és legottan az oculátát elvégezvén, a matrimoniális dokumentumokat mindjárt szolemnizálni és autentikálni fogom. Különben úri fávoriba magamat rekommen-dálván, vagyok spektábilis úrnak alázatos szolgája Perföldy Tóbiás Jakab, Juris utriusque et Philosophiae Doctor és felesküdt ügyész."
BALTAFY
Hallod, lány?
Hallod, lány?
LIDI
Már ez bájos, ömledező levél; mely heves, mely forró szerelem lehel ki belőle! Valóban, Máli, ezen meg kell indulnod.
Már ez bájos, ömledező levél; mely heves, mely forró szerelem lehel ki belőle! Valóban, Máli, ezen meg kell indulnod.
BALTAFY
Hányadik van ma?
Hányadik van ma?
KÁROLY
Első szeptember.
Első szeptember.
BALTAFY
Mennydörgő-rázta! Hát az is eljön... annál jobb. Egyszerre mindent elvégezünk. Károlyhoz. Öcsém, mit gondolsz? Nemde szerencse, ha ily okos ember jelenti magát?
Mennydörgő-rázta! Hát az is eljön... annál jobb. Egyszerre mindent elvégezünk. Károlyhoz. Öcsém, mit gondolsz? Nemde szerencse, ha ily okos ember jelenti magát?
KÁROLY
Igen... én... én örvendek... de mégis úgy vélem, hogy sem tudomány, sem érték nem elegendő mindenkor a szerencsére... különben... én... akadoz.
Igen... én... én örvendek... de mégis úgy vélem, hogy sem tudomány, sem érték nem elegendő mindenkor a szerencsére... különben... én... akadoz.
LIDI
félre. Kisegítem. Baltafyhoz. Azt véli bátyám, hogy Máli minderről legigazabb ítéletet hozhat.
félre. Kisegítem. Baltafyhoz. Azt véli bátyám, hogy Máli minderről legigazabb ítéletet hozhat.
MÁLI
Úgy, úgy van, édes atyám!
Úgy, úgy van, édes atyám!
BALTAFY
Ily embert megvetni nem tanácsos, tudd meg, minálunk én egy pertől jobban félek, mint egy ágyúgolyóbistól; ez egyszerre öl, az lassanként emészt.
Ily embert megvetni nem tanácsos, tudd meg, minálunk én egy pertől jobban félek, mint egy ágyúgolyóbistól; ez egyszerre öl, az lassanként emészt.
LIDI
A kosárért pert nem indít senki, azzal hallgatnak leginkább a férfiak.
A kosárért pert nem indít senki, azzal hallgatnak leginkább a férfiak.
BALTAFY
Már a leányom férjhez megy; ha most nem, tehát soha; mert tudd meg, hogy az én udvaromba több kérő nem jön.
Már a leányom férjhez megy; ha most nem, tehát soha; mert tudd meg, hogy az én udvaromba több kérő nem jön.
KÁROLY
hirtelen. Ne is jöjjön, csak reám bízza, bátyám, én mind eligazítom.
hirtelen. Ne is jöjjön, csak reám bízza, bátyám, én mind eligazítom.
LIDI
De ha már benne is van...
De ha már benne is van...
KÁROLY
Lidi!
Lidi!
BALTAFY
Szeretném azt látni! Hiszen az egész háznál csak hárman vagyunk férfiak, én, Ferkó és Károly. Mi ketten a Ferkóval, mennydörgő-rázta! már mi általestünk a határhalmon, már mi kosarat kapnánk, és ez - Károlyra mutat -, ez a levegőben keres magának hölgyet, könyveket forgat és verseket firkál.
Szeretném azt látni! Hiszen az egész háznál csak hárman vagyunk férfiak, én, Ferkó és Károly. Mi ketten a Ferkóval, mennydörgő-rázta! már mi általestünk a határhalmon, már mi kosarat kapnánk, és ez - Károlyra mutat -, ez a levegőben keres magának hölgyet, könyveket forgat és verseket firkál.
LIDI
De némelykor a földre is leszáll.
De némelykor a földre is leszáll.
KÁROLY
Lidi!
Lidi!
BALTAFY
Aztán szegény legény! Pedig a legfelségesebb óda sem tartja ki a házat.
Aztán szegény legény! Pedig a legfelségesebb óda sem tartja ki a házat.
KÁROLY
Az igaz, szegény vagyok; szívemnél nincs egyéb értékem, mást nem hagytak szüleim: de van akaratom tanulni és dolgozni.
Az igaz, szegény vagyok; szívemnél nincs egyéb értékem, mást nem hagytak szüleim: de van akaratom tanulni és dolgozni.
BALTAFY
Az mind szép - de mégiscsak jóakarat.
Az mind szép - de mégiscsak jóakarat.
MÁLI
Minek őneki? Elég van minekünk.
Minek őneki? Elég van minekünk.
KÁROLY
indulattal. Máli! Máli!
indulattal. Máli! Máli!
BALTAFY
Jól van, édes leányom; míg én élek, el nem felejtem, hogy ezeknek az atyjok leghívebb barátom volt, aki velem is jót tett, és éltemet megmentette. Mennydörgő-rázta! Gyermek, az volt ám a derék magyar ember! Midőn kezemet ellőtték, és én tehetetlen a földön hevertem, már az ellenség körülvett, már vezetni akart... mikor ő mint egy nyíl felém vágtatott. Rajta legények! - így kiáltá. - Ne hagyjuk pajtásunkat; és egy pillanat múlva hűlt helye volt az ellenségnek; azután tulajdon lován hátravezetett, és sebemre vigyázott. Nem, fiam, míg én élek, azt el nem felejtem.
Jól van, édes leányom; míg én élek, el nem felejtem, hogy ezeknek az atyjok leghívebb barátom volt, aki velem is jót tett, és éltemet megmentette. Mennydörgő-rázta! Gyermek, az volt ám a derék magyar ember! Midőn kezemet ellőtték, és én tehetetlen a földön hevertem, már az ellenség körülvett, már vezetni akart... mikor ő mint egy nyíl felém vágtatott. Rajta legények! - így kiáltá. - Ne hagyjuk pajtásunkat; és egy pillanat múlva hűlt helye volt az ellenségnek; azután tulajdon lován hátravezetett, és sebemre vigyázott. Nem, fiam, míg én élek, azt el nem felejtem.
KÁROLY
megilletődve. Kedves bátyám! Azt a szolgálatot már kétszerezve meghálálta rajtunk; fiúi szívvel azt megismerjük.
megilletődve. Kedves bátyám! Azt a szolgálatot már kétszerezve meghálálta rajtunk; fiúi szívvel azt megismerjük.
BALTAFY
Megelégszem veletek, édes gyermekeim. Én szerencsés vagyok; csak az bosszant, hogy leányom nem akar férjhez menni.
Megelégszem veletek, édes gyermekeim. Én szerencsés vagyok; csak az bosszant, hogy leányom nem akar férjhez menni.
MÁLI
Hiszen még ráérek.
Hiszen még ráérek.
BALTAFY
Ami ma meglehet, ne halaszd holnapra. Akarom tudni, kinek a kezére jutsz, ha én a másvilágra költözöm.
Ami ma meglehet, ne halaszd holnapra. Akarom tudni, kinek a kezére jutsz, ha én a másvilágra költözöm.
MÁLI
Mely gondolat!
Mely gondolat!
BALTAFY
Hallod-e, öreg a legény! Maholnap kiszólítanak, legalább a mars jó rendben találjon.
Hallod-e, öreg a legény! Maholnap kiszólítanak, legalább a mars jó rendben találjon.
MÁLI
Atyai szorgalma arról gondoskodott, hogy utóbb is semmiben ne fogyatkozzam.
Atyai szorgalma arról gondoskodott, hogy utóbb is semmiben ne fogyatkozzam.
BALTAFY
Mind nem elég; az igaz, van miből élned, szép jószágod; de a leánygazda a háznál olyan, mint a kard markolat nélkül. Aztán minő kifogásod lehet kérőid ellen? Szélházy szép ember, jó nemzetségből és világra való. Perföldy pedig egy érdemes, tudós és vagyonos úr.
Mind nem elég; az igaz, van miből élned, szép jószágod; de a leánygazda a háznál olyan, mint a kard markolat nélkül. Aztán minő kifogásod lehet kérőid ellen? Szélházy szép ember, jó nemzetségből és világra való. Perföldy pedig egy érdemes, tudós és vagyonos úr.
MÁLI
Már úgy ismeri őket, édesatyám?
Már úgy ismeri őket, édesatyám?
BALTAFY
Az egyiket híréről, nevéről; Szélházyt magát most a városban láttam.
Az egyiket híréről, nevéről; Szélházyt magát most a városban láttam.
MÁLI
És oly igen megtetszett?
És oly igen megtetszett?
BALTAFY
megszorulva. Hm! Úgy... úgy... mennydörgő-rázta! Biz én érette nem hazudok; nekem nem tetszik, azonban más a fiatalság ízlése.
megszorulva. Hm! Úgy... úgy... mennydörgő-rázta! Biz én érette nem hazudok; nekem nem tetszik, azonban más a fiatalság ízlése.
LIDI
Éppen azért mi jobban megválogatjuk.
Éppen azért mi jobban megválogatjuk.
KÁROLY
Újra lehelek, ez már nem félelmetes.
Újra lehelek, ez már nem félelmetes.
MÁLI
De én egyiket sem láttam, sem ismerem, sem hallottam, és mégis...
De én egyiket sem láttam, sem ismerem, sem hallottam, és mégis...
BALTAFY
Meglátod, megismered, meghallod, férjhez mégy és punktum.
Meglátod, megismered, meghallod, férjhez mégy és punktum.
LIDI
Ebből semmi sem lesz, punktum.
Ebből semmi sem lesz, punktum.
