NYOLCADIK JELENÉS
NYOLCADIK JELENÉS
Margit, Máli, az előbbiek.
MARGIT
Én úgy bosszankodom Málira; semmiképp sem akar cifrán öltözni, pedig a menyasszony.
Én úgy bosszankodom Málira; semmiképp sem akar cifrán öltözni, pedig a menyasszony.
BALTAFY
Hadd kedvére!
Hadd kedvére!
MÁLI
Édes atyám! Fájdalom, de kívánságát betöltenem lehetetlen; én ezekhez a kérőkhöz nem mehetek.
Édes atyám! Fájdalom, de kívánságát betöltenem lehetetlen; én ezekhez a kérőkhöz nem mehetek.
BALTAFY
Máli! Mit mondottam? Ne keserítsd öreg atyádat, ki tégedet úgy szeret.
Máli! Mit mondottam? Ne keserítsd öreg atyádat, ki tégedet úgy szeret.
MÁLI
Ó, drága atyám! Éltemet feláldozom, csak ezt ne kívánja.
Ó, drága atyám! Éltemet feláldozom, csak ezt ne kívánja.
BALTAFY
És mi okból gyűlölöd őket? Ha Szélházy nem tetszik, válaszd Perföldyt, az egy talpig derék ember.
És mi okból gyűlölöd őket? Ha Szélházy nem tetszik, válaszd Perföldyt, az egy talpig derék ember.
MÁLI
Mind igaz, de én már... - akadozva - én szeretek.
Mind igaz, de én már... - akadozva - én szeretek.
BALTAFY
Mit szólasz?
Mit szólasz?
MARGIT
Az átkozott könyvek! Úgy van, megmondottam... Isten bocsáj! Ha a sátán másképp nem tud incselkedni, tehát szerelmes verset ír.
Az átkozott könyvek! Úgy van, megmondottam... Isten bocsáj! Ha a sátán másképp nem tud incselkedni, tehát szerelmes verset ír.
BALTAFY
És kit szeretsz?
És kit szeretsz?
MÁLI
Károlyt, már ifjúságomtól fogva.
Károlyt, már ifjúságomtól fogva.
BALTAFY
Menydörgő-rázta! Annak magam vagyok oka, azért volt oly különös az a gyermek.
Menydörgő-rázta! Annak magam vagyok oka, azért volt oly különös az a gyermek.
MARGIT
Lássa az ember! Mi nem történik nálam nélkül a háznál.
Lássa az ember! Mi nem történik nálam nélkül a háznál.
BALTAFY
Nem, abból semmi sem lesz. Ferkó! Küldd hozzám Károlyt.
Nem, abból semmi sem lesz. Ferkó! Küldd hozzám Károlyt.
FERENC
Lovára ült és elment.
Lovára ült és elment.
MÁLI
Örökre elbúcsúzott.
Örökre elbúcsúzott.
BALTAFY
Eh! Megmosom, ha megjön, rossz gyermek!
Eh! Megmosom, ha megjön, rossz gyermek!
MÁLI
Atyám! Atyám!
Atyám! Atyám!
BALTAFY
Nem, már késő, kérők a háznál, kihíresítnek! Már akármit csinálsz, férjhez kell menned.
Nem, már késő, kérők a háznál, kihíresítnek! Már akármit csinálsz, férjhez kell menned.
MARGIT
Úgy van, édes leányom! Az a célja létünknek. Nézd, én már megérett asszony vagyok, mégis, ha valaki igen szépen kérne, feláldoznám magamat.
Úgy van, édes leányom! Az a célja létünknek. Nézd, én már megérett asszony vagyok, mégis, ha valaki igen szépen kérne, feláldoznám magamat.
MÁLI
Atyám! Kész vagyok mindenre. Ó, de ne tegye kockára földi szerencsémet!
Atyám! Kész vagyok mindenre. Ó, de ne tegye kockára földi szerencsémet!
FERENC
Kapitány uram! Én a jobb karomat teszem rá, hogy az egyik kérő pénzért jött hozzánk, különben aligha messzebb nem keresett volna hölgyet, bocsánatot... de...
Kapitány uram! Én a jobb karomat teszem rá, hogy az egyik kérő pénzért jött hozzánk, különben aligha messzebb nem keresett volna hölgyet, bocsánatot... de...
BALTAFY
Nincs gondod arra, meg kell lenni. Máli, szót fogadj.
Nincs gondod arra, meg kell lenni. Máli, szót fogadj.
MARGIT
Minek ezek az ülések?
Minek ezek az ülések?
BALTAFY
Mi hárman fogunk leülni! Rendet kell mindenben tartani.
Mi hárman fogunk leülni! Rendet kell mindenben tartani.
MARGIT
Jönnek már!
Jönnek már!
BALTAFY
Ferenchez. Menj a mozsarakhoz.
Ferenchez. Menj a mozsarakhoz.
FERENC
Nem jól megy a dolog! Szegény kisasszony! Fejcsóválva el.
Nem jól megy a dolog! Szegény kisasszony! Fejcsóválva el.
BALTAFY
Málihoz. Leány! Még egyszer mondom, ne ingerelj.
Málihoz. Leány! Még egyszer mondom, ne ingerelj.
