Ó-MAGYAR NYELVEN - ÉRTELMEZÉSEK
Ó-MAGYAR NYELVEN - ÉRTELMEZÉSEK
A)
Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk: isa, por és hamu vagyunk. Mennyi
vagyunk?
malasztban teremté eleve [úr] mi ősünket, Ádámot, és adta vala neki paradicsomot
elővé
házzá. És mind[en], paradicsomban való gyümölcsöktől monda neki élnie. Heon tiltá őt egy fa gyümölcsétől. De mondá neki, mért ne ennék: "isa, [a]ki napon eendel az[on] gyümölcstől, halálnak halálával halsz". Hallá holtát teremtve istentől, de feledé. Engede
teremtő
ördög intetének, és evék az[on] tiltott gyümölcstől, és az[on] gyümölcsben halált evék. És az[on] gyümölcsnek oly keserű vala vize, hogy torkukat megszakasztja vala. Nem
torkát
heon magának, de mind[en] ő fajának halált evék. Haraguvék isten, és veté őt ez munkás világba: és lőn halálnak és pokolnak fésze, és mind[en] ő nemének. Kik azok?
fésszé
mi vagyunk. [A]hogy is ti látjátok szemetekkel; isa, is nem egy ember múlhatja e vermet, isa, mind ahhoz járó vagyunk. Imádjuk urunk isten kegyelmét e lélekért, hogy jorgasson őneki, és kegyedjen, és bocsássa mind[en] ő bűnét! És imádjuk szent asszony Máriát és boldog Mihály arkangyalt és mind[en] angyalokat, hogy imádjanak érte! És imádjuk szent Péter urat, [a]kinek ad[at]ott hatalom oldania és kötnie, hogy oldja mind[en] ő
[úr] adott hatalm[at]
bűnét! És imádjuk mind[en] szenteket, hogy legyenek neki segéd urunk színe előtt, hogy isten ő imádságuk miá bocsássa ő bűnét! És szabadítsa őt ördög üldetétől és pokol kínzatától, és vezesse őt paradicsom nyugalmába, és adjon neki mennyei országba utat, és mind[en] jóban részt! És kiáltsátok urunkhoz hármul: kyrie eleison!
Szerelmes barátaim! imádju(n)k e szegény ember lelkéért, [a]kit úr e napon e hamis világ tömlöcéből mente, [a]kinek e napon testét temetjük, hogy úr őt kegyelmével Ábrahám, Izsák, Jákób kebelében helyezze, hogy bírságnap jutva mind[en] ő szentei és önöttei közükön jó felől iktatnia élessze őt! És tibennetek. Clamate ter: kyrie eleison!
B)
Saját szemetekkel látjátok, felebarátaim, mik vagyunk: íme, por és hamu vagyunk.
Látjátok-e saját szemetekkel is, vagyunk? bizony
Látjátok-e saját szemetekkel is, vagyunk? bizony
Mennyi isteni kegyelemben részesítve teremtette meg kezdetben az úr a mi ősünket,
elsőként
Ádámot, és a paradicsomot adta neki lakóhelyül. És azt mondta neki, hogy a paradicsomban levő minden gyümölccsel táplálkozzék. Csupán egyetlen fa gyümölcsétől tiltotta el őt. De megmondta neki, mért ne egyék belőle: "bizony, amely napon enni fogsz,
íme, tudjad:
abból a gyümölcsből, halálnak halálával halsz meg". Ádám hallotta, midőn isten őt
hallotta a teremtő
megteremtette, hogy halála be fog következni, de elfeledte azt. Engedett az ördög
istentől,
rosszra késztetésének, és evett abból a tiltott gyümölcsből, és abban a gyümölcsben
unszolásának
halált evett. És annak a gyümölcsnek olyan keserű volt a leve, hogy torkukat
torkát
majdnem szétszaggatta. Nem csupán magának, hanem egész fajtájának halált evett.
szétszaggatta. minden ivadékának
Megharagudott az isten, és ebbe a gyötrelmes világba vetette őt; és a halálnak meg a
vesződséges a halál meg a
pokolnak martaléka lett, és ez jutott osztályrészül egész fajtájának. Kik azok? mi
pokol számára martalékká
vagyunk. Ahogy ti is látjátok saját szemetekkel: íme, egyetlen ember sem kerülheti el ezt
bizony,
a sírgödröt. Íme, mindnyájan a felé tartók vagyunk. Imádkozva kérjük urunk isten
Bizony, ahhoz járulók
kegyelmét ennek a léleknek a számára, hogy irgalmazzon és kegyelmezzen neki, és bocsássa meg az ő minden bűnét! És imádkozva kérjük a szent úrnőt, Máriát és a felmagasztosult Mihály arkangyalt és valamennyi angyalt, hogy imádkozzanak érte!
az üdvözült
És imádkozva kérjük szent Péter urat, akinek a számára adott a hatalom bűnt feloldozni
akinek az úr hatalmat adott
és bűnben megtartani, hogy oldozza fel e halott minden bűnét! És imádkozva kérjük
kötelességet szabni,
valamennyi szentet, hogy legyenek neki pártfogói urunk színe előtt, hogy az isten az ő
segítségül
imádságuk következtében bocsássa meg az ő bűnét! És szabadítsa meg őt az ördög
révén
üldözésétől és a pokol kínzásától, és vezesse őt vissza a paradicsom nyugalmába, és adjon neki a mennyországba szabad utat és minden jóban részt! És kiáltsátok urunkhoz háromszor: kyrie eleison!
Szeretett felebarátaim! imádkozzunk e szegény ember lelkéért, akit az úr ezen a napon e csalárd világ börtönéből kimentett, akinek ezen a napon csak a testét temetjük; hogy az úr őt kegyelemben részesítve Ábrahám, Izsák, Jákób bensőséges körében helyezze el, hogy amikor az ítéletnap számára elérkezik, valamennyi szentje és kiválasztottja között jobb felől való odaállítás végett keltse életre őt! És titeket is.
üdvözültje
Clamate ter: kyrie eleison!
