Fordítások: a művek eredeti nyelve szerint, és hogy milyen nyelvekre fordították őket, 1982
Fordítások: a művek eredeti nyelve szerint, és hogy milyen nyelvekre fordították őket, 1982
Eredeti nyelv
|
Angol
|
Francia
|
Spanyol
|
Orosz
|
Arab
|
Német
|
Olasz
|
Japán
|
Holland
|
Dán
|
Norvég
|
Svéd
|
Magyar
|
Lengyel
|
Szlovák
|
Török
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
albán
|
11
|
12
|
5
|
4
|
1
|
5
|
5
|
–
|
–
|
4
|
–
|
–
|
1
|
–
|
–
|
1
|
angol
|
–
|
1632
|
3557
|
525
|
34
|
5795
|
945
|
1862
|
375
|
723
|
620
|
1385
|
188
|
221
|
109
|
340
|
arab
|
28
|
17
|
52
|
10
|
–
|
25
|
2
|
–
|
–
|
4
|
–
|
–
|
–
|
5
|
1
|
91
|
bolgár
|
32
|
18
|
17
|
80
|
7
|
35
|
2
|
1
|
1
|
3
|
–
|
1
|
6
|
17
|
10
|
2
|
cseh
|
80
|
20
|
19
|
58
|
1
|
139
|
3
|
7
|
1
|
1
|
7
|
13
|
44
|
24
|
88
|
2
|
dán
|
74
|
12
|
79
|
10
|
1
|
100
|
11
|
12
|
1
|
–
|
63
|
112
|
3
|
9
|
4
|
11
|
finn
|
20
|
2
|
4
|
8
|
–
|
17
|
–
|
3
|
1
|
2
|
3
|
62
|
4
|
5
|
1
|
1
|
francia
|
628
|
–
|
1525
|
144
|
31
|
1294
|
484
|
208
|
102
|
80
|
26
|
135
|
79
|
102
|
32
|
163
|
görög új–
|
9
|
4
|
28
|
1
|
–
|
15
|
1
|
–
|
1
|
1
|
–
|
5
|
4
|
3
|
–
|
–
|
görög ó–
|
45
|
25
|
93
|
4
|
–
|
78
|
17
|
4
|
1
|
16
|
2
|
14
|
11
|
29
|
1
|
4
|
héber
|
63
|
10
|
39
|
5
|
–
|
47
|
9
|
–
|
–
|
3
|
1
|
8
|
3
|
–
|
–
|
–
|
hindi
|
15
|
–
|
2
|
3
|
–
|
4
|
2
|
1
|
–
|
–
|
–
|
1
|
6
|
–
|
–
|
1
|
holland
|
75
|
35
|
54
|
1
|
2
|
157
|
10
|
11
|
–
|
11
|
7
|
23
|
3
|
3
|
1
|
14
|
izlandi
|
6
|
–
|
1
|
1
|
–
|
12
|
–
|
–
|
–
|
5
|
2
|
2
|
–
|
1
|
2
|
–
|
japán
|
68
|
15
|
9
|
14
|
–
|
40
|
5
|
–
|
–
|
3
|
4
|
4
|
2
|
2
|
2
|
–
|
kínai
|
58
|
8
|
9
|
5
|
–
|
37
|
4
|
11
|
–
|
3
|
1
|
4
|
–
|
1
|
–
|
–
|
latin
|
65
|
34
|
76
|
6
|
1
|
110
|
40
|
2
|
1
|
5
|
2
|
4
|
7
|
12
|
8
|
–
|
lengyel
|
88
|
32
|
22
|
53
|
1
|
157
|
18
|
5
|
2
|
5
|
6
|
10
|
35
|
–
|
30
|
2
|
magyar
|
194
|
49
|
15
|
65
|
–
|
182
|
11
|
1
|
4
|
–
|
–
|
1
|
–
|
34
|
35
|
7
|
mongol
|
2
|
–
|
–
|
5
|
–
|
2
|
–
|
–
|
–
|
–
|
–
|
–
|
5
|
–
|
1
|
–
|
német
|
873
|
368
|
816
|
167
|
8
|
–
|
321
|
190
|
157
|
102
|
54
|
152
|
124
|
108
|
65
|
91
|
norvég
|
17
|
5
|
8
|
9
|
–
|
47
|
2
|
1
|
2
|
89
|
–
|
71
|
4
|
3
|
3
|
3
|
olasz
|
150
|
126
|
475
|
16
|
–
|
272
|
–
|
29
|
13
|
16
|
8
|
17
|
19
|
10
|
15
|
20
|
orosz
|
672
|
292
|
339
|
–
|
63
|
664
|
92
|
70
|
12
|
42
|
27
|
48
|
211
|
189
|
206
|
34
|
perzsa
|
12
|
3
|
1
|
7
|
1
|
5
|
2
|
–
|
–
|
–
|
–
|
–
|
1
|
1
|
–
|
4
|
portugál
|
19
|
8
|
51
|
8
|
–
|
44
|
9
|
2
|
–
|
3
|
1
|
2
|
4
|
7
|
3
|
–
|
román
|
83
|
53
|
13
|
43
|
–
|
67
|
1
|
2
|
1
|
1
|
–
|
1
|
51
|
8
|
7
|
–
|
spanyol
|
108
|
60
|
–
|
31
|
4
|
160
|
41
|
16
|
1
|
12
|
13
|
24
|
15
|
25
|
12
|
11
|
svéd
|
100
|
11
|
40
|
12
|
–
|
227
|
5
|
17
|
10
|
188
|
143
|
–
|
6
|
12
|
10
|
3
|
szankszrit
|
36
|
8
|
8
|
2
|
–
|
11
|
4
|
–
|
–
|
1
|
–
|
–
|
1
|
–
|
–
|
–
|
szerbhorvát
|
51
|
28
|
16
|
19
|
3
|
35
|
14
|
–
|
–
|
–
|
2
|
2
|
52
|
11
|
39
|
1
|
szlovák
|
3
|
1
|
1
|
21
|
–
|
16
|
1
|
–
|
2
|
–
|
–
|
–
|
43
|
12
|
–
|
–
|
szlovén
|
6
|
1
|
1
|
1
|
–
|
3
|
1
|
–
|
1
|
–
|
–
|
1
|
5
|
1
|
3
|
–
|
török
|
4
|
2
|
–
|
4
|
1
|
27
|
–
|
1
|
1
|
1
|
–
|
2
|
1
|
1
|
3
|
–
|
jiddis
|
9
|
5
|
–
|
11
|
–
|
12
|
1
|
–
|
–
|
1
|
–
|
8
|
–
|
–
|
–
|
–
|
