Arany János: GÖRÖGBŐL
GÖRÖGBŐL
Kallimachosz
Mirtusz lombja közé fonom be szablyám,
Úgy, mint Hármodiosz s Arisztogeiton,
S egyjoguvá Athenae lakosit tevék.
Úgy, mint Hármodiosz s Arisztogeiton,
| Mikor a bitorlót megölék |
Nem vagy, Hármodiosz, te halva, nem vagy, -
Élsz, mondják, szigetin a boldogoknak,
És Diomédesz, a Tűdeidesz, veled.
Élsz, mondják, szigetin a boldogoknak,
| S veled ott gyorslábú Achilevsz, |
Mirtusz lombja közé fonom be szablyám,
Úgy, mint Hármodiosz s Arisztogeiton,
Zsarnoki férfi Hipparchot agyonölék.
Úgy, mint Hármodiosz s Arisztogeiton,
| Hogy Athenae szent áldozatin |
Fönn lesz híretek, él dicsőn örökre,
Kedves Hármodiosz s Arisztogeiton,
Kardotok, és Athenae szabad általa.
Kedves Hármodiosz s Arisztogeiton,
| Mivel a bitorlót megölé |
(1862)
