Arany János: KÁROLY CSÁSZÁR FORRÁSAIHOZ
KÁROLY CSÁSZÁR FORRÁSAIHOZ
Lobkowitz Bohuslav XV. századi latin költeményének fordítása
Forrás, kit Helikon kara méltán zöngve magasztal,
Honnan hő folyamid, híg kén- és (oh csuda!) élő
Mész-ereid? Vajon, amely Siciliában az Aetnát
Élteti, a tűz, vagy Pluto s a Styxi közelség,
Az melegíti vized? Bajaenak martja irígyel
S mely Antenor-lakta Timávra tekinget, a kútfő,
S mely kék Rajna körűl támad, nemesítve halálod
Által, régi királyok legszentebbike Károly.
S nézd mint hányja kevély buborékját a levegőbe!
Honnan hő folyamid, híg kén- és (oh csuda!) élő
Mész-ereid? Vajon, amely Siciliában az Aetnát
Élteti, a tűz, vagy Pluto s a Styxi közelség,
Az melegíti vized? Bajaenak martja irígyel
S mely Antenor-lakta Timávra tekinget, a kútfő,
S mely kék Rajna körűl támad, nemesítve halálod
Által, régi királyok legszentebbike Károly.
S nézd mint hányja kevély buborékját a levegőbe!
Mint tarkázza kövét márvánnyá, amelyen elfoly;
Iris alig ragyog oly sok színbe'. Fakadj is örökké,
Szent forrás, bőven s légy üdvös az emberi nemnek;
Tőled az agg erejét, a félénk lyányka virágzó
Szépségét, s valamennyi beteg hadd nyerje meg újra
Felgyógyúlását s térjen vídúlva honába
Mind, ki törött testét kristály vizeidbe meríté.
Iris alig ragyog oly sok színbe'. Fakadj is örökké,
Szent forrás, bőven s légy üdvös az emberi nemnek;
Tőled az agg erejét, a félénk lyányka virágzó
Szépségét, s valamennyi beteg hadd nyerje meg újra
Felgyógyúlását s térjen vídúlva honába
Mind, ki törött testét kristály vizeidbe meríté.
(Karlsbad 1869)
