Babits Mihály: ALISCUM ÉJHAJÚ LÁNYA
ALISCUM ÉJHAJÚ LÁNYA
ÍRTAM ALISCUMBAN
(Roma urbs regum)
(Roma urbs regum)
"Fennhangon dobban a szívem,
mellem repes, úgy örül,
csiklandó vágyak méhrajai
zsibongnak övem körül.
mellem repes, úgy örül,
csiklandó vágyak méhrajai
zsibongnak övem körül.
Hasadt tunikámba botlom -
nem is tudom, ma mi lelt:
tegnap, - tudjátok-e? - tegnap
a római prétor ölelt!
nem is tudom, ma mi lelt:
tegnap, - tudjátok-e? - tegnap
a római prétor ölelt!
Megölelt a római prétor,
adott egy karperecet:
»Aliscum éjhaju lánya« -
ábrándosan így nevezett.
adott egy karperecet:
»Aliscum éjhaju lánya« -
ábrándosan így nevezett.
»Aliscum éjhaju lánya,
bársonyszemű, olajarcú,
hymettusi méz ily édes,
lybánoni törzs ily karcsú.
bársonyszemű, olajarcú,
hymettusi méz ily édes,
lybánoni törzs ily karcsú.
Ilyent csak a Nílus látott,
soha még a Tiberis.« -
Így mondta. Világot járt ő
s tud írni verseket is.
soha még a Tiberis.« -
Így mondta. Világot járt ő
s tud írni verseket is.
És római ő, Rómába
tér majd haza gazdagon.
Tudom el is visz magával,
ha picit cirógatom.
tér majd haza gazdagon.
Tudom el is visz magával,
ha picit cirógatom.
Rómában a Tiberisnél
van ám keletje a lánynak;
lakomákban, asztalok alján
táncolnak s csókokat hánynak.
van ám keletje a lánynak;
lakomákban, asztalok alján
táncolnak s csókokat hánynak.
Sok szőke, barna leányok,
és héber, rőthaju szintén,
s cigány s kökényszemü germán; -
de oly büvös egy se, mint én.
és héber, rőthaju szintén,
s cigány s kökényszemü germán; -
de oly büvös egy se, mint én.
Olyan büvös - és oly hűvös,
tüzes - s szüzes; oly ügyes:
Rómában csupa király van,
mégsem leszek én kegyes.
tüzes - s szüzes; oly ügyes:
Rómában csupa király van,
mégsem leszek én kegyes.
Rómában csupa király van,
aki hálót vet ki, fog.
Rómában egy csak a császár
és én - császárt akarok.
aki hálót vet ki, fog.
Rómában egy csak a császár
és én - császárt akarok.
Milyen lehet az a császár?
Aranyhal! övé a világ!
Hitegessem, csalogassam:
nem ingyen kél a virág.
Aranyhal! övé a világ!
Hitegessem, csalogassam:
nem ingyen kél a virág.
Hitegessem, csalogassam:
tán nőül vesz kereken,
s menyasszonyi ajándékul
a világot adja nekem!"
tán nőül vesz kereken,
s menyasszonyi ajándékul
a világot adja nekem!"
