Csokonai Vitéz Mihály: Egy individuale datum az asszonyi állhatatlanságról
Egy individuale datum az asszonyi állhatatlanságról
Asszony nincs egy is állandó,
Mint a módi változandó,
E mondást még Éva régen
A Paradicsom kertében
| Seneca aztat mondja, |
| Arra is van nagy gondja. |
A Paradicsom kertében
| Példabeszéddé tette. |
Az ördöggel szövetkezett,
Ebből mi rossz következett,
Ravaszság tanúlására
Az ördög is privátára
| Az almát felhabsolta: |
| Érzi sok fej azolta. |
Az ördög is privátára
| Asszonyhoz jár tanúlni. |
A szerecsen korom bőrét
Vagy a párduc tarka szőrét
Így asszony is találkozna,
Ki soha meg nem változna,
| Ha fehérré tehetné, |
| Egy színre cserélhetné: |
Ki soha meg nem változna,
| Már pedig falsum prius. |
Asszonytól azt praetendálni,
Annyit tesz, mint azt kívánni,
Ez amilyen lehetetlen,
Amaz oly képzelhetetlen,
| Hogy mindig hív maradjon, |
| Hogy a hold el ne fogyjon; |
Amaz oly képzelhetetlen,
| Hold után jár az asszony. |
Én ezt eddig csak hallottam,
Által megbizonyosodtam,
Amit eddig mondtam erre,
V. Lori engem egyszerre
| Ma a magam két szeme |
| Mi egy asszony érdeme? |
V. Lori engem egyszerre
| Megtanított eléggé. |
Több mint leány valamivel
De kisebb mint asszony, mivel
E négy rendből már egészen
Kitanúlni könnyű lészen,
| Lori, mert szemérmetlen, |
| Még a feje fedetlen. |
Kitanúlni könnyű lészen,
| Cujus generis Lori. |
Ő magában femininum,
De a szeme masculinum
E végsőből indúlatja
Bizonyosan kimutatja,
| Egyebet nem is mutat, |
| Génus felé ver utat. |
Bizonyosan kimutatja,
| Hogy communis generis. |
Activa, ez amikor csak
Passiva pedig, amikor
A neutrumot elhagyja,
A deponenset játszodja
| Bálba s templomba lehet, |
| Társaságba nem mehet; |
A deponenset játszodja
| Kivált ügyes személlyel. |
Férfiak között viseli
Néha mikor módját leli,
Nem is nézi numerusát,
Csak heves appetitusát
| Magát indicative, |
| Van sokkal conjuctive; |
Csak heves appetitusát
| Tőltse be ad contentum. |
Imperative kívánja
Hogy légyen Ámor bálványja,
Vágni jól is tud a szembe,
Lehet ő is a szerelembe
| A mások tiszteletét, |
| Arra szánja életét; |
Lehet ő is a szerelembe
| Modus infinitivus. |
A szépek közt nem mondhatom
A rútak közt sem tarthatom
Kimondom hát egy sommába:
Lori a szépek sorába
| Fő superlativusnak, |
| Inferior gradusnak; |
Lori a szépek sorába
| Lehet diminutivum. |
Mint a Jób kétszín ördöge
Lori éppen úgy jöve be
Nézegetett hátra s elé,
Járt a szeme mindenfelé,
| Az angyali glédába, |
| Ma az Isten házába; |
Járt a szeme mindenfelé,
| Mint a napra fordúló. |
Egyszer az egyik fal mellett
Nosza rajta, több nem kellett,
Hunyorgata s kandikála,
Egy kapriolt is csinála,
| Egy legényt észreveve, |
| Egész arcúl tűz leve; |
Egy kapriolt is csinála,
| Mikor leűlt székibe. |
Legyezőjét a szemére
De a szeme legénykére
Néha a szemét mozgatta,
A Miatyánkot nyaggatta,
| Tette, úgy imádkozott. |
| Pislogott az átkozott; |
A Miatyánkot nyaggatta,
| De a szeme nyitva volt. |
Ottan-ottan a papjára
De nem azért, hogy hasznára
Hanem vajon nem látja-e
A pap s vajon nem hajtja-e
| Feltekintett székéből, |
| Tanúljon beszédéből; |
A pap s vajon nem hajtja-e
| Fejére a bibliát. |
Még reám is az átkozott
Gondolám, meg is átkozott,
De én gondoltam magamba:
Így tenni a szent templomba
| Nevetett, én csudáltam; |
| Hogy nem reciprocáltam; |
Így tenni a szent templomba
| Több mint csupa skandalum. |
Estve jobban produkálta
Asszonyosan demonstrálta
Mint a méhkosárt a méhek,
Ott is egynehány legények
| A bálba mesterségét, |
| Nemzeti színeségét; |
Ott is egynehány legények
| Dongatták mind reggelig. |
Boldog Isten, elgondolám,
Nem lesz ez fél, hanem talán
Aki eztet elveendi,
Tudom, hogy meg fog szenvedni
| Bezzeg ez lesz feleség; |
| Több mint egész ellenség. |
Tudom, hogy meg fog szenvedni
| Szülei vétkéért is. |
Én Istenem, életemet
Hogy ha veszek feleséget,
Inkább még most a nyakamat
Törd ki, mintsem a hátamat
| Engedd úgy intézhessem, |
| Szoros ráncba szedhessem; |
Törd ki, mintsem a hátamat
| Súrolja az ő nyerge. |
A pugilláris levele,
Néha írással van tele,
Írunk reá, ha akarjuk,
Mikor tetszik, kivakarjuk,
| Melyet bőrből csinálnak, |
| Néha rá nem firkálnak; |
Mikor tetszik, kivakarjuk,
| Ily a V. Lori szíve. |
Íme, Lori, lefestelek,
Megengedj, ha megsértelek,
Ifjuságodat megszántam,
Azért fél névvel kívántam
| De neved elhallgatom; |
| Vétked el nem hagyhatom. |
Azért fél névvel kívántam
| Nevezni személyedet. |
Kérlek, hagyj fel életeddel,
Ne húzz rossz viseleteddel
Ne adj matériát számra,
Ne akadj többször pennámra,
| Fordúlj jobb oldaladra, |
| Gyalázatot magadra. |
Ne akadj többször pennámra,
| Mert plus lesz quam perfectum. |
Te leány vagy, becsűletét
Bár megfordítsa életét,
Ne csinálj több skandalumot,
A templomból asylumot:
| Ha a leány elveszti, |
| Többé helyre nem teszi; |
A templomból asylumot:
| Nem illik ez leányhoz. |
