Kosztolányi Dezső: A BETEG OROSZLÁN MEG A RÓKA
A BETEG OROSZLÁN MEG A RÓKA
Jean de La Fontaine
Az oroszlán nagybetegen feküdt
a barlangjába, sok hivével
nyomban tudatta mindenütt,
hogy követüket küldenék el
meglátogatni a királyt,
és hangsúlyozta, legkivált,
hogy lesz a küldöttségre gondja,
oroszláni szavára mondja;
írást ad, hogy félni se kelljen
a foga meg a körme ellen.
Parancsot gyors tett követett;
minden állat küld követet.
Csak egy maradt otthon s csalóka
gúnnyal felelt neki a róka:
"Ha nézem itt a homokon
elmenni nem tudok e kúsza nyomokon,
mind arra tart, hol az oroszlán odva,
egy sem tér vissza bizakodva.
Ez megrendíti szíveinket,
mentsen fel Ő Felsége minket.
Köszönjük kegyes írását nagyon,
el is hisszük, hogy jóba fárad,
de barlangján csak bemenet vagyon,
és nem látjuk, hol a kijárat."
a barlangjába, sok hivével
nyomban tudatta mindenütt,
hogy követüket küldenék el
meglátogatni a királyt,
és hangsúlyozta, legkivált,
hogy lesz a küldöttségre gondja,
oroszláni szavára mondja;
írást ad, hogy félni se kelljen
a foga meg a körme ellen.
Parancsot gyors tett követett;
minden állat küld követet.
Csak egy maradt otthon s csalóka
gúnnyal felelt neki a róka:
"Ha nézem itt a homokon
elmenni nem tudok e kúsza nyomokon,
mind arra tart, hol az oroszlán odva,
egy sem tér vissza bizakodva.
Ez megrendíti szíveinket,
mentsen fel Ő Felsége minket.
Köszönjük kegyes írását nagyon,
el is hisszük, hogy jóba fárad,
de barlangján csak bemenet vagyon,
és nem látjuk, hol a kijárat."
