Szentjóbi Szabó László: Horatii Carm. Libri 2di Ode 10ma
Horatii Carm. Libri 2di Ode 10ma
Rectius vives Licini etc.
Bóldogabb lészel Licinus! ha szinte
Part alatt sem jársz, de be sem bocsátod
A zajos tenger veszedelme közzé
Part alatt sem jársz, de be sem bocsátod
A zajos tenger veszedelme közzé
| Büszke hajódat. |
A közép sorsnál ki nagyobra nem vágy.
Azt sem a szükség nem emészti gondal
Sem kaján szemmel palotája fényét
Azt sem a szükség nem emészti gondal
Sem kaján szemmel palotája fényét
| Más nem irigyli. |
A fenyőfákat szelek ostromolják
A le dűlt tornyok nehezebbet esnek
S a magos bércek tetejére leg több
A le dűlt tornyok nehezebbet esnek
S a magos bércek tetejére leg több
| Menny-kövek ütnek |
Tart mikor bóldog de reményl ha szenved
A nemes lélek; szomorú hideggel
Télbe meg búsít Jupiter, de napfényt
A nemes lélek; szomorú hideggel
Télbe meg búsít Jupiter, de napfényt
| Ád ki-keletre. |
Most szerencsétlen ha vagy is, sokáig
Nem leszel, sértő nyilait le vetvén
Phoebus is, nyúgodt cyterája hurját
Nem leszel, sértő nyilait le vetvén
Phoebus is, nyúgodt cyterája hurját
| Pengeti vígan. |
Légy gonosz sorsod veszedelme közt is
Bátor elmével, soha meg ne csüggedj!
És ha mind vígan nevet a szerencse
Bátor elmével, soha meg ne csüggedj!
És ha mind vígan nevet a szerencse
| Vond magad öszve |
