VERSFORDÍTÁSOK

BALLADA EPITÁFIUM HONVÁGY SZONETT, HELÉNA SZÁMÁRA IKÁRUSZ TÉKOZLÓK PIPÁZVA L' ALLEGRO IL PENSEROSO LYCIDAS A CSALOGÁNYHOZ LAWRENCE ÚRHOZ MIKOR OSTROM FENYEGETTE A VÁROST CYRIAC SKINNERHEZ A VAK SZONETTJE AZ ISTEN ÉS A BAJADÉR VÁNDOR ÉJI DALA JANTHÉHOZ CHILDE HAROLD INDULÁSA CHILDE HAROLD BÚCSÚJA A HÁBORÚ ÓDA A NYUGATI SZÉLHEZ OZYMANDIÁS AZ ÉRZÉKENY ZSENGE ÓDA EGY GÖRÖG VÁZÁHOZ AZ ŐSZHÖZ ÓDA EGY CSALOGÁNYHOZ A MELANCHOLIÁRÓL AZ "ALBIGENSEK" UTÓHANGJA PUSZTA SEMMI... A HOLLÓ VELENCE A HOLD BALLADÁJA EGY NŐ HALÁLÁRA A MŰVÉSZET HÁROM NAP MÚLVA AZ ELVESZTETT KEDVES ÖTVENHÁROM VERS Charles Baudelaire ELŐHANG AZ ALBATROSZ ŐS, MEZTELEN KOROK EMLÉKÉN CSÜGGNÖM OLY JÓ AZ EMBER ÉS A TENGER DON JUAN A POKOLBAN THÉODORE DE BANVILLE-NAK A SZÉPSÉG AZ ÓRIÁS NŐ AZ ÁLARCOS HIMNUSZ A SZÉPSÉGHEZ EXOTIKUS ILLAT A HAJ OMLÓ, GYÖNGYHÁZ-SZINŰ RUHÁJÁBAN A TÁNCOS KÍGYÓ A BALKON LEGYEN TIÉD E VERS, HOGY MAJD HA BOLDOGAN... A LÉLEK HAJNALA ESTI HARMÓNIA AZ ILLATSZERES ÜVEG BORÚS ÉG A HELYREHOZHATATLAN EGY MADONNÁHOZ SISINA VERS HONORÉ DAUMIER ARCKÉPÉRE EGY KREOL HÖLGYNEK MOESTA ET ERRABUNDA A PIPA A ZENE A GYŰLÖLET HORDÓJA SPLEEN A FÁJDALOM ALKIMIÁJA A FEDŐ EGY MALABÁR NŐHÖZ A HANG A LÁZADÓ ÁHÍTAT AZ ÓRA A NAP LOLA DE VALENCE A MEGBÁNTOTT HOLDVILÁG EGY VÖRÖSHAJÚ KOLDUSLEÁNYHOZ A HATTYÚ A FÖLDMÍVES CSONTVÁZ HALÁLTÁNC ÉN NEM FELEDTEM EL, A VÁROS KÖZELÉBEN... A RONGYSZEDŐK BORA A VÉRKÚT ALLEGÓRIA UTAZÁS CYTHERÉBE A SZERELEM ÉS A KOPONYA A SZEGÉNYEK HALÁLA A MŰVÉSZEK HALÁLA AZ UTAZÁS ABLAKOK A KÖNNYEK KÚTJA ŐSZI CHANSON NAPLEMENTE... FEHÉR A HOLD... AZ ÉN MEGHITT ÁLMOM A MAGÁNHANGZÓK SZONETTJE A RÉSZEG HAJÓ