Az idegen szavak beáramlásának veszélyei
Az idegen szavak beáramlásának veszélyei
Már utaltunk arra, hogy a 20. század első felében az idegen szavak elleni küzdelem volt a nyelvművelés központi kérdése. A második világháború után gyökeresen megváltozott a helyzet s nagyrészt okkal, ugyanis az idegen szavak korábbi beáramlási helyei, forrásai eltömődtek, bedugultak. A korábban oly erős német nyelvi hatás szinte teljesen megszűnt, az orosznak nyelvünkre tett hatása pedig különféle okok miatt aránylag gyenge volt, s így nem kívánt erőteljes beavatkozást. A hetvenes évek óta viszont újból felerősödött az idegen szavak támadása, s ez a veszély, amelyet korunk idegenmajmoló divatja is táplál, egyre nő. Napjainkban legfőképpen az angol és latin (mégpedig jobbára új alkotású, mesterségesen létrehozott latin) szavak özöne lep el bennünket, mégpedig olyan mértékben, hogy ez hovatovább már veszélyezteti nyelvünk sajátos vonásainak meglétét, továbbélését. Ontja az idegen szavakat a kereskedelem, a piacgazdaság: know-how, leasing, pub, bróker, team, second-hand-shop, image, good-will, marketing stb.; ontja a politika, holott korábban ez nem volt jellemző rá: dereguláció, monolitikus, populista, totalitárius, paternalista, ombudsman, logisztika, agrárium stb., s okkal, ok nélkül ránk telepednek az olyan, voltaképpen fölösleges divatszavak, mint konszenzus, tolerancia (mind gyakrabban tolarencia alakban), alternatív stb. Aligha tévedünk, ha úgy ítéljük, hogy az elkövetkező évek nyelvművelő tevékenységének legfőképpen ezt a részét, a nélkülözhető idegen szavak és kifejezések beáramlása elleni küzdelmet kell megerősíteni és eredményesebbé tenni. Mert igaz ugyan, hogy bizonyos szempontból minden idegen szó gazdagodásnak is tekinthető, ám ez csak látszatgazdagodás, mivel ilyen mennyiségben nyelvünk ősi sajátságainak elhalványulásával, hangsúlyviszonyainak, hang- és hanglejtésszerkezetének, hangképzési sajátosságainak, dallamvilágának átalakulásával fenyeget; pl. azzal, hogy megszűnik nyelvünk ellenállóereje a szóeleji mássalhangzó-torlódásokkal szemben. Következésképpen minden lehetséges és ésszerű módon gátat kell vetnünk a nélkülözhető, szükségtelen idegen szavak további beözönlésének.
