112. Merhabazáde Abdullah hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1666. február 6–15.
112.
Merhabazáde Abdullah hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1666. február 6–15.
Merhabazáde Abdullah hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1666. február 6–15.
Az ügy úgy áll, ahogy itt elmondatik; lejegyezte a szegény Merhabazáde Abdullah hatvani kádi, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot!
Ezen igaztartalmú irat kiállításának oka a következő: A bajai bírósági körzetbe tartozó Kalocsa falu lakosai közül Sebők István, Szabó Tamás, Tót György, másik Tót György, Tót Mátéés Tót Farkas a tiszteletet érdemlő, nemes seriat törvényszéke előtt a hitharcok bástyájához, a jólvédett Hatvanhoz tartozó Berény falubeli Fazekas Tamás és Szerádzsa Mátyás, ezen végzés birtokosainak jelenlétében önként a következőket adták elő: „Ezelőtt egy évvel a tulajdonunkat képezőállatok közül száz elveszett. Közülük most huszat a nevezetteknél találtunk meg. Emiatt sok viszály és erős ellenségeskedés támadt közöttünk. A helyzet az, hogy békéltetők olyan egyezséget közvetítenek közöttünk, hogy Sebők István tíz állatáért tíz lovat, Szabó Tamás három állatáért két ökröt és egy lovat, Tót György, a másik Tót György, Tót Iblis (!), Tót Mátéés Tót Farkas pedig hét állatukért hetven ezüst gurust kapjanak. Mi ezt az egyezséget elfogadtuk, a feltételét képezőösszeget és állatokat teljesen és hiánytalanul átvettük tőlük, s őket kötelezettségük alól felmentettük. Ha mostantól ebben az ügyben akár személyesen, akár képviselet útján viszályt kezdenénk, a kegyes bírák előtt ne találjunk meghallgatásra.”Így a két fél előtt elrendeljük a békességet és felmentést. Ami történt, kérésükre megírtuk és kezükbe átadtuk. Kelt az 1076. év nagyszerű sábán havának első harmadában.
126Az ügy tanúi: Ahmed hatvani miralaj – Mahmúd fárisz-aga – Abdelgani szeroda, emin – Mehmed fárisz-aga – Hüszejn Halife müezzin és mások a jelenlévők közül.
A pecséten: Abdullah.
– – – – –
Hatvan, 6.–15. Februar 1666. Der kadi von Hatvan, Merhabazade Abdullah, legt die Ubereinkunft der Leute aus Kalocsa und Jászberény schriftlich nieder (ihr Prozeß siehe Nr. 111). Die beiden Einwohner von Jászberény, die die gestohlenen Tiere der Kalocsaer gekauft haben, geben den Geschädigten elf Pferde, zwei Ochsen und siebzig sim guruşals Abfindung, Während im Prozeß von zweiunddreißig Tieren die Rede war, spricht man in der Ubereinkunft nur von einer Entschädigung für zwanzig Tiere.
