4. Állítás + betegség másra küldése
4. Állítás + betegség másra küldése
Hideglelés gyógyítása:
Halljátok-e, alsó-felső szomszédaim,
az én kislányomat tolvajhideg leli!
(Fajsz, Pest m.; Diószegi gy.)
az én kislányomat tolvajhideg leli!
(Fajsz, Pest m.; Diószegi gy.)
654A szövegek elsőrendű hagyományozó tényezője a hideglelés „kikiabálással” való másra küldésének elve. A szövegek a betegség kijelentő regisztrálásán kívül általában a „szomszédok” megszólítását is tartalmazzák (akikre a hit szerint a betegség átmegy). Ezek ’a betegség van – betegség menjen el’ jelentésű szövegek a kérő/parancsoló és kijelentő ráolvasások formai sajátságéival egyaránt rendelkeznek.
A megszólítás morfológiai szintű kifejezésének mikéntje adja a helyi altípusok különbségeit
A közölt szöveg a „szomszédokat megszólító”, a Duna–Tisza közén (Hevestől Bács-Bodrogig) elterjedt altípus képviselője. Egy Somogy–Veszprém megyei, valamint egy sárközi altípus a szomszédok szidásának különböző formáit is tartalmazza. Az erdélyi szövegekben a „hallás általi elvitetés” hiedelme („aki hallja, ragadjon rá” stb.) is megfogalmazódik.
A kiabálás az esetek nagy többségében „kerékagyba” (Dél-Alföld), illetve „kéménybe”, „kémény alatt” történik. (Az erre vonatkozó magyarázatok szerint a „kürtőnél fütőznek a szellemek”, „elviszik a betegséget” stb.). Általában éjjel, esetleg újholdkor vagy újhold péntekjén, gyakran háromszor ismételve, meztelenre vetkőzve végezték.
A hideglelés-gyógyító szövegek közhasználatúak voltak, általában anyja olvasott rá a beteg gyerekre. Magyar szövegeink párhuzamai – nem számítva bizonyos erdélyi román adatokra történő utalást (Vajkai 1943: 106) – nem ismertek. Lehetséges az összefüggés a mind Délkelet-, mind Közép-Európa szomszédos területein ismert „éjjeli sírást”, „nyugtalanságot”, hideglelést, lázat hiedelemlényeknek, megszemélyesített természeti jelenségeknek „kikiabáló”, átadó szövegekkel (lásd XI. 4. csoport). Lévén e lények (vilák, erdők anyja stb.) a magyar néphitben ismeretlenek, a hideglelést a „szomszédba” küldő szövegek egy azokhoz képest másodlagos konkretizálódás eredményei lehetnek.
