I. SZÍN.
London. A parliament háza.
Dobszó. Néhány york-párti katona betör. Erre York herczeg, Edvárd, Rikhárd, Norfolk, Montague, Warwick és mások jőnek, kalapjokon fehér rózsa.
WARWICK.
Hogy’ csúszhatott ki a király kezünkből?
Hogy’ csúszhatott ki a király kezünkből?
YORK.
A míg mi éjszak lovasait űzők,
Elhagyva népét lopva elosont;
Ekkor a nagy Northumberland, kinek
Hátrálót nem tűr harczias füle,
Feltüzelé a lankadt sereget;
S egyszerre ő, s Clifford, Stafford vele,
Fő-hadsorunkra törve berohannak
S közkatonák kardjától hullnak el.
A míg mi éjszak lovasait űzők,
Elhagyva népét lopva elosont;
Ekkor a nagy Northumberland, kinek
Hátrálót nem tűr harczias füle,
Feltüzelé a lankadt sereget;
S egyszerre ő, s Clifford, Stafford vele,
Fő-hadsorunkra törve berohannak
S közkatonák kardjától hullnak el.
EDVÁRD.
Buckingham herczeg, Stafford atyja is
Vagy elesett, vagy súlyos sebesűlt:
Kemény csapással siskát széthasítám.
Hogy nem hazudtam, nézd vérét, atyám.
Buckingham herczeg, Stafford atyja is
Vagy elesett, vagy súlyos sebesűlt:
Kemény csapással siskát széthasítám.
Hogy nem hazudtam, nézd vérét, atyám.
| (Véres kardját mutatja.) |
MONTAGUE (Yorkhoz, kardját mutatva).
És, bátya, nézd, Wiltshire gróf vére ez:
A köztusában keltem véle harczra.
És, bátya, nézd, Wiltshire gróf vére ez:
A köztusában keltem véle harczra.
RIKHÁRD (oda dobva Somerset herczeg fejét).
Szólj te helyettem: mondd el, mit tevék.
Szólj te helyettem: mondd el, mit tevék.
)
YORK.
Rikhárdé a díj fiaim közűl.
Mylord Somerset, halva vagy tehát?
Rikhárdé a díj fiaim közűl.
Mylord Somerset, halva vagy tehát?
NORFOLK.
Ez érje Gaunt John minden ivadékát!
Ez érje Gaunt John minden ivadékát!
RIKHÁRD.
Henrik fejét is így rázom, remélem.
Henrik fejét is így rázom, remélem.
WARWICK.
Én is hiszem. – York győztes herczege,
Míg ama trónon nem látlak, melyen
Most bitorolva a Lancaster ül,
Az égre eskem, szemem’ nem hunyom be.
Ez palotája a félénk királynak,
Ez a királyszék: vedd birtokba, York,
Mert tied az, nem Henrik házaé.
Én is hiszem. – York győztes herczege,
Míg ama trónon nem látlak, melyen
Most bitorolva a Lancaster ül,
Az égre eskem, szemem’ nem hunyom be.
Ez palotája a félénk királynak,
Ez a királyszék: vedd birtokba, York,
Mert tied az, nem Henrik házaé.
YORK.
Jó Warwickom, segíts hát, s megteszem,
Mert ide csak erőszakkal törénk.
Jó Warwickom, segíts hát, s megteszem,
Mert ide csak erőszakkal törénk.
NORFOLK.
Mind segitünk! Ki fut, halál fia.
Mind segitünk! Ki fut, halál fia.
YORK.
Köszönöm. – Urak, maradjatok ma nálam;
Katonák, ez éjet töltsétek velem.
Köszönöm. – Urak, maradjatok ma nálam;
Katonák, ez éjet töltsétek velem.
WARWICK.
S ha a király jő, veszteg álljatok,
Ha csak erővel nem akar kitolni.
S ha a király jő, veszteg álljatok,
Ha csak erővel nem akar kitolni.
| (Visszavonulnak.) |
YORK.
Ma parliamentet tart itt a királyné,
S nem sejti ő, hogy részt veszünk mi is,
Karddal, beszéddel víjunk meg jogunkért.
Ma parliamentet tart itt a királyné,
S nem sejti ő, hogy részt veszünk mi is,
Karddal, beszéddel víjunk meg jogunkért.
RIKHÁRD.
Itten maradjunk, fegyverrel kezünkben.
Itten maradjunk, fegyverrel kezünkben.
WARWICK.
Vér-parlamentnek fogják híni ezt,
Ha Plantagenet, ha York nem lesz király,
S Henrik letéve, ki oly gyáva, léha,
Hogy példaszóvá lettünk elleneinknél.
Vér-parlamentnek fogják híni ezt,
Ha Plantagenet, ha York nem lesz király,
S Henrik letéve, ki oly gyáva, léha,
Hogy példaszóvá lettünk elleneinknél.
YORK.
Hát eltökélve álljatok, urak:
Birtokba venni szándékszom jogom’.
Hát eltökélve álljatok, urak:
Birtokba venni szándékszom jogom’.
WARWICK.
Sem a király, sem legbüszkébb, hivebb
Védője nem mer mocczanni, ha Warwick
Csengőit rázza – Ím Plantagenet-t
Plántálom én: kitépni ki meri?
Szánd el magad,’ York! nyulj a koronáért.
Harsonák. Henrik király, Clifford, Northumberland, Westmoreland, Exeter és mások jőnek, kalapjokon piros rózsa.
Sem a király, sem legbüszkébb, hivebb
Védője nem mer mocczanni, ha Warwick
Csengőit rázza – Ím Plantagenet-t
Plántálom én: kitépni ki meri?
Szánd el magad,’ York! nyulj a koronáért.
| (Warwick a trónhoz vezeti Yorkot; ez leűl.) |
HENRIK KIRÁLY.
Urak, nézzétek, ország székin ül
A dölyfös pártos! Tán biz arra tör,
Hogy a csalárd peer, Warwick támaszával
Kiküzdje a trónt és király legyen?
Northumberland, ő ölte meg atyád’,
S Clifford, tiéd’: s ti boszút esküvétek
Kegyenczi, baráti ellen s ellene.
Urak, nézzétek, ország székin ül
A dölyfös pártos! Tán biz arra tör,
Hogy a csalárd peer, Warwick támaszával
Kiküzdje a trónt és király legyen?
Northumberland, ő ölte meg atyád’,
S Clifford, tiéd’: s ti boszút esküvétek
Kegyenczi, baráti ellen s ellene.
NORTHUMBERLAND.
Ha én nem, álljon boszút rajtam Isten!
Ha én nem, álljon boszút rajtam Isten!
CLIFFORD.
Boszút remél Clifford s aczélba’ gyászol.
Boszút remél Clifford s aczélba’ gyászol.
WESTMORELAND.
Ha! türjük-é ezt? Fel! tépjük le onnan!
Nem állhatom! forr bennem a harag.
Ha! türjük-é ezt? Fel! tépjük le onnan!
Nem állhatom! forr bennem a harag.
HENRIK KIRÁLY.
Légy türelemmel, drága Westmoreland!
Légy türelemmel, drága Westmoreland!
CLIFFORD.
A türelem csak golyhóknak való:
Atyád ha élne, ő nem ülne ott.
Kegyes királyom, itt a parliamentben
Törjünk reá, a York-családra most.
A türelem csak golyhóknak való:
Atyád ha élne, ő nem ülne ott.
Kegyes királyom, itt a parliamentben
Törjünk reá, a York-családra most.
NORTHUMBERLAND.
Azt mondom én is; bátya, jól beszélsz.
Azt mondom én is; bátya, jól beszélsz.
HENRIK KIRÁLY.
Oh! nem tudjátok, részin áll a város,
S egész hadak csak intésére várnak?
Oh! nem tudjátok, részin áll a város,
S egész hadak csak intésére várnak?
EXETER.
Mind megszalad, ha elesett a herczeg.
Mind megszalad, ha elesett a herczeg.
HENRIK KIRÁLY.
Távol legyen a gondolat szivemtől,
A parliamentet vágó híddá tenni!
Fenyegető szó s arcz: im Exeter!
Ily háborút fog Henrik most viselni.
Le a trónról, York pártos herczege!
És térdre hullva esdj bocsánatért:
Urad vagyok!
Távol legyen a gondolat szivemtől,
A parliamentet vágó híddá tenni!
Fenyegető szó s arcz: im Exeter!
Ily háborút fog Henrik most viselni.
| (A herczeghez közelednek.) |
És térdre hullva esdj bocsánatért:
Urad vagyok!
YORK.
Én vagyok a tied!
Én vagyok a tied!
EXETER.
Píh! szállj le! York herczeggé ő teve.
Píh! szállj le! York herczeggé ő teve.
YORK.
Miként a grófság, örököm vala.
Miként a grófság, örököm vala.
EXETER.
A trón ellen tört áruló atyád.
A trón ellen tört áruló atyád.
WARWICK.
Az áruló te vagy most, Exeter,
Hogy e bitorló Henrik híve lettél.
Az áruló te vagy most, Exeter,
Hogy e bitorló Henrik híve lettél.
CLIFFORD.
Kié legyen, ha nem jogos uráé?
Kié legyen, ha nem jogos uráé?
WARWICK.
Ugy van, Clifford! s Rikhárd, York herczeg az.
Ugy van, Clifford! s Rikhárd, York herczeg az.
HENRIK KIRÁLY.
Én álljak-é s te ott űlj trónomon?
Én álljak-é s te ott űlj trónomon?
YORK.
Csak légy nyugodt: így van s kell lennie.
Csak légy nyugodt: így van s kell lennie.
WARWICK.
Maradj Lancaster: ő legyen király.
Maradj Lancaster: ő legyen király.
WESTMORELAND.
Lancaster herczeg ő s király egyuttal:
Ezt állitom, Westmoreland lordja, én.
Lancaster herczeg ő s király egyuttal:
Ezt állitom, Westmoreland lordja, én.
WARWICK.
S megczáfolom én, Warwick. Feleded,
Mi kergeténk el a síkról, leöltük
Atyáitok’, s mi nyomulánk e várba
Lengő zászlókkal át a városon.
S megczáfolom én, Warwick. Feleded,
Mi kergeténk el a síkról, leöltük
Atyáitok’, s mi nyomulánk e várba
Lengő zászlókkal át a városon.
NORTHUMBERLAND.
Igen, Warwick! fájón emlékezem,
S atyám lelkére! még megbánod egykor.
Igen, Warwick! fájón emlékezem,
S atyám lelkére! még megbánod egykor.
WESTMORELAND.
Magad, fiaid, barátid, rokonid
Több életét oltom ki, Plantagenet!
Mint menyi vércsepp volt atyám szivében.
Magad, fiaid, barátid, rokonid
Több életét oltom ki, Plantagenet!
Mint menyi vércsepp volt atyám szivében.
CLIFFORD.
Warwick, elég! különben szó helyett
Oly hirnököt küldök, ki holtaért
Mielőtt mocczannék, boszút áll.
Warwick, elég! különben szó helyett
Oly hirnököt küldök, ki holtaért
Mielőtt mocczannék, boszút áll.
WARWICK.
Nevetem hiú fenyegetésedet.
| Szegény! |
YORK.
Bebizonyítsuk trónigényeinket?
Ha nem: a síkon kardunk döntse el.
Bebizonyítsuk trónigényeinket?
Ha nem: a síkon kardunk döntse el.
HENRIK KIRÁLY.
Mi jogczimed van, pártütő! a trónra?
Atyád, miként te, York herczeg vala,
És nagyatyád March grófja, Mortimer;
Én ötödik Henrik fia vagyok,
Ki a dauphint s a frankokat lezúzta
S meghóditott sok várost, tartományt.
Mi jogczimed van, pártütő! a trónra?
Atyád, miként te, York herczeg vala,
És nagyatyád March grófja, Mortimer;
Én ötödik Henrik fia vagyok,
Ki a dauphint s a frankokat lezúzta
S meghóditott sok várost, tartományt.
WARWICK.
Erről ne szólj: hisz mindent elveszítél.
Erről ne szólj: hisz mindent elveszítél.
HENRIK KIRÁLY.
A lord-protector veszté el, nem én;
A trónra jutván, egy éves se voltam.
A lord-protector veszté el, nem én;
A trónra jutván, egy éves se voltam.
RIKHÁRD.
Elég idős vagy most, s folyton veszítesz.
Tépd le, atyám, bitorlott koronáját.
Elég idős vagy most, s folyton veszítesz.
Tépd le, atyám, bitorlott koronáját.
EDVÁRD.
Ugy-ugy, atyám! magad fejére tedd.
Ugy-ugy, atyám! magad fejére tedd.
MONTAGUE (Yorkhoz).
Jó bátya, ha fegyvert szeretsz, becsülsz,
Ne pörlekedjünk: szálljunk harczra inkább.
Jó bátya, ha fegyvert szeretsz, becsülsz,
Ne pörlekedjünk: szálljunk harczra inkább.
RIKHÁRD.
Dob, kürt riadjon, s megfut a király.
Dob, kürt riadjon, s megfut a király.
YORK.
Hallgassatok, fiúk!
Hallgassatok, fiúk!
HENRIK KIRÁLY.
Hallgass te! hadd beszéljen a király.
Hallgass te! hadd beszéljen a király.
WARWICK.
Előbb Plantagenet! – Halljátok őt,
S csöndben, urak, figyeljetek reá.
Halál fia, aki szavába vág.
Előbb Plantagenet! – Halljátok őt,
S csöndben, urak, figyeljetek reá.
Halál fia, aki szavába vág.
HENRIK KIRÁLY.
Hiszed, királyi trónom’ elhagyom,
Hol nagyatyám ült, és atyám? Nem én:
Hadd irtsa inkább népem’ háború;
És zászlajok – Frankhonban lenge egykor,
Most Angliában, szívünk nagy bujára –
Ám szemfedőm legyen! – Ne csüggjetek!
Jó, s az övénél jobb az én jogom.
Hiszed, királyi trónom’ elhagyom,
Hol nagyatyám ült, és atyám? Nem én:
Hadd irtsa inkább népem’ háború;
És zászlajok – Frankhonban lenge egykor,
Most Angliában, szívünk nagy bujára –
Ám szemfedőm legyen! – Ne csüggjetek!
Jó, s az övénél jobb az én jogom.
WARWICK.
Bizonyítsd be, Henrik, s ám te légy király.
Bizonyítsd be, Henrik, s ám te légy király.
HENRIK KIRÁLY.
Negyedik Henrik kivívá a trónt.
Negyedik Henrik kivívá a trónt.
YORK.
Királya ellen pártütő gyanánt.
Királya ellen pártütő gyanánt.
HENRIK KIRÁLY (félre).
Mit mondjak erre? Gyönge jogczimem.
Választhat-é örököst a király?
Mit mondjak erre? Gyönge jogczimem.
Választhat-é örököst a király?
YORK.
S aztán?
S aztán?
HENRIK KIRÁLY.
Ha igen, ugy én jogos király vagyok:
Mert koronáját számos lord előtt
Rikhárd negyedik Henriknek engedé,
Kitől atyám öröklé, s tőle én.
Ha igen, ugy én jogos király vagyok:
Mert koronáját számos lord előtt
Rikhárd negyedik Henriknek engedé,
Kitől atyám öröklé, s tőle én.
YORK.
Királya ellen fölzendült vala
És kényszeríté őt lemondani.
Királya ellen fölzendült vala
És kényszeríté őt lemondani.
WARWICK.
Urak, tegyük fel: önként monda le:
Megdöntheté ez az örök-jogot?
Urak, tegyük fel: önként monda le:
Megdöntheté ez az örök-jogot?
EXETER.
Nem! mert le úgy nem mondhatott, hogy őt
Ne váltsa fel jogos örököse.
Nem! mert le úgy nem mondhatott, hogy őt
Ne váltsa fel jogos örököse.
HENRIK KIRÁLY.
Hah! ellenünk vagy, Exeter, te is?
Hah! ellenünk vagy, Exeter, te is?
EXETER.
Bocsánatot, de részén van a jog.
Bocsánatot, de részén van a jog.
YORK.
Mért nem feletek, lordok? mit susogtok?
Mért nem feletek, lordok? mit susogtok?
EXETER.
Szilárd hitem, ő a jogos király.
Szilárd hitem, ő a jogos király.
HENRIK KIRÁLY.
Mindenki tőlem hozzá pártol át.
Mindenki tőlem hozzá pártol át.
NORTHUMBERLAND.
Plantagenet! igényed bárminő,
Ne hidd, hogy így letészed Henriket.
Plantagenet! igényed bárminő,
Ne hidd, hogy így letészed Henriket.
WARWICK.
Biz őt leteszszük mindenek daczára.
Biz őt leteszszük mindenek daczára.
NORTHUMBERLAND.
Csalatkozol: mert déli sereged,
Kent, Essex, Norfolk, Suffolk harczi népe,
Mely oly kevélylyé tett és elbizottá,
Föl nem segíti Yorkot ellenemre.
Csalatkozol: mert déli sereged,
Kent, Essex, Norfolk, Suffolk harczi népe,
Mely oly kevélylyé tett és elbizottá,
Föl nem segíti Yorkot ellenemre.
CLIFFORD.
Henrik! igaz bár vagy nem, jogczimed:
Clifford teérted harczol, esküszik;
Nyiljék meg a föld s nyeljen el, ha térdet
Előtte hajtok, ki atyám’ megölte.
Henrik! igaz bár vagy nem, jogczimed:
Clifford teérted harczol, esküszik;
Nyiljék meg a föld s nyeljen el, ha térdet
Előtte hajtok, ki atyám’ megölte.
HENRIK KIRÁLY.
Hogy felüdít, oh Clifford! e szavad!
Hogy felüdít, oh Clifford! e szavad!
YORK.
Lancaster Henrik, mondj le koronádról!
Mit tanakodtok, sugdostok, urak?
Lancaster Henrik, mondj le koronádról!
Mit tanakodtok, sugdostok, urak?
WARWICK.
Adjátok meg fejedelmi York jogát;
Ha nem: e házat hadnép tölti meg,
S a királyi székre, hol most ül, czimét
Felirom e bitorló vérivel!
Adjátok meg fejedelmi York jogát;
Ha nem: e házat hadnép tölti meg,
S a királyi székre, hol most ül, czimét
Felirom e bitorló vérivel!
| (Egyet toppant, mire katonák mutatkoznak.) |
HENRIK KIRÁLY.
Warwick mylord, csak egy szólt: holtomig,
Tűrjétek el még, hogy király maradjak.
Warwick mylord, csak egy szólt: holtomig,
Tűrjétek el még, hogy király maradjak.
YORK.
Hagyd nékem a trónt és örökösimnek,
S békén uralkodj’ élted folytaig.
Hagyd nékem a trónt és örökösimnek,
S békén uralkodj’ élted folytaig.
HENRIK KIRÁLY.
Jól van, legyen! – Plantagenet Rikhárd,
Ha meghalok, országom a tied.
Jól van, legyen! – Plantagenet Rikhárd,
Ha meghalok, országom a tied.
CLIFFORD.
Ten fiad ellen milyen jogtalanság!
Ten fiad ellen milyen jogtalanság!
WARWICK.
De milyen áldás néki s Angliának!
De milyen áldás néki s Angliának!
WESTMORELAND.
Oh csüggeteg, oh aljas, gyáva Henrik!
Oh csüggeteg, oh aljas, gyáva Henrik!
CLIFFORD.
Mily sérelem te rajtad és mi rajtunk!
Mily sérelem te rajtad és mi rajtunk!
WESTMORELAND.
Nem hallgatom meg szerződésöket.
Nem hallgatom meg szerződésöket.
NORTHUMBERLAND.
Én sem
Én sem
CLIFFORD.
Jer, a királynét tudósítani.
Jer, a királynét tudósítani.
WESTMORELAND.
Ég veled, elfajult király, kinek
Vérébe’ nincs egy szikra becsület.
Ég veled, elfajult király, kinek
Vérébe’ nincs egy szikra becsület.
NORTHUMBERLAND.
A York-családnak légy te martaléka,
S halj meg bilincsben gyáva tettedért!
A York-családnak légy te martaléka,
S halj meg bilincsben gyáva tettedért!
CLIFFORD.
Semmitsenek meg szörnyű háborúban,
S békében élj megvetve, elhagyatva!
Semmitsenek meg szörnyű háborúban,
S békében élj megvetve, elhagyatva!
| (Northumberland, Clifford és Westmoreland el.) |
WARWICK.
Ne hajts reájok, fordulj ide, Henrik.
Ne hajts reájok, fordulj ide, Henrik.
EXETER.
Czéljok boszú, azért nem hajlanak.
Czéljok boszú, azért nem hajlanak.
HENRIK KIRÁLY.
Ah Exeter!
Ah Exeter!
WARWICK.
| Mért e sohaj, uram? |
HENRIK KIRÁLY.
Nem magamért, de fiamért, akit
Természet ellen most én kitagadjak.
Bármint legyen: im én a koronát
Neked s fiaidnak áthagyom örökre;
Föltételem, hogy esküt esküdjél:
Végét veted e polgárháborúnak;
Míg élek, engem tisztelsz uradul;
S buktomra nem tör, hogy a trónra juss,
Sem nyilt erőszak, sem csel, árulás.
Nem magamért, de fiamért, akit
Természet ellen most én kitagadjak.
Bármint legyen: im én a koronát
Neked s fiaidnak áthagyom örökre;
Föltételem, hogy esküt esküdjél:
Végét veted e polgárháborúnak;
Míg élek, engem tisztelsz uradul;
S buktomra nem tör, hogy a trónra juss,
Sem nyilt erőszak, sem csel, árulás.
YORK (a trónról leszáll).
Készséggel eskem és megtartom azt.
Készséggel eskem és megtartom azt.
WARWICK.
Éljen királyunk! Plantagenet, öleld meg.
Éljen királyunk! Plantagenet, öleld meg.
HENRIK KIRÁLY.
És élj soká te s tűzláng fiaid.
És élj soká te s tűzláng fiaid.
YORK.
Lancaster és York így kibékülének.
Lancaster és York így kibékülének.
EXETER.
Ki uj viszályt szít, átkozott legyen.
Ki uj viszályt szít, átkozott legyen.
| (Harsonák. Az urak előre lépnek.) |
YORK.
Váramba szállok: ég veled, királyom.
Váramba szállok: ég veled, királyom.
WARWICK.
Én harczosimmal Londont őrizem.
Én harczosimmal Londont őrizem.
NORFOLK.
Fegyveresimmel én Norfolkba térek.
Fegyveresimmel én Norfolkba térek.
MONTAGUE.
A honnan jöttem, a tengerhez én.
A honnan jöttem, a tengerhez én.
| (York és fiai, Warwick, Norfolk, Montague, katonák és kíséret el.) |
HENRIK KIRÁLY.
És én, keservvel, búval, udvaromba.
Margit királyné és a Walesi herczeg jőnek.
És én, keservvel, búval, udvaromba.
Margit királyné és a Walesi herczeg jőnek.
EXETER.
Im a királyné! Boszú ég szemében:
Elosonok.
Im a királyné! Boszú ég szemében:
Elosonok.
HENRIK KIRÁLY.
| S én véled, Exeter. | (Elindul.) |
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Ne még, ne távozz’: hogyha mégysz, követlek.
Ne még, ne távozz’: hogyha mégysz, követlek.
HENRIK KIRÁLY.
Légy türelemmel: maradok, királyném.
Légy türelemmel: maradok, királyném.
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Türelemmel, én? ha végletekre üztek?
Bár lány koromban haltam volna meg,
S nem láttalak vón’, nem szülök fiat
Neked, ki oly korcs szívü apa vagy.
Örök-jogát vaj mért veszté el ő?
Mint én, ha őt csak félig szeretéd,
S érzéd a kínt, mit én szenvedtem érte,
S tápláltad őt, mint envéremmel én:
Szívvéred’ inkább vég cseppig kiontod,
Semhogy utódod a vad York legyen,
És kitagadd ten egyetlen fiad!
Türelemmel, én? ha végletekre üztek?
Bár lány koromban haltam volna meg,
S nem láttalak vón’, nem szülök fiat
Neked, ki oly korcs szívü apa vagy.
Örök-jogát vaj mért veszté el ő?
Mint én, ha őt csak félig szeretéd,
S érzéd a kínt, mit én szenvedtem érte,
S tápláltad őt, mint envéremmel én:
Szívvéred’ inkább vég cseppig kiontod,
Semhogy utódod a vad York legyen,
És kitagadd ten egyetlen fiad!
HERCZEG.
Ki nem tagadhatsz engem, oh atyám!
Király ha vagy, utódod én vagyok.
Ki nem tagadhatsz engem, oh atyám!
Király ha vagy, utódod én vagyok.
HENRIK KIRÁLY.
Bocsánat, Margit! jó fiam, bocsánat!
Warwick s a herczeg kényszeríte engem.
Bocsánat, Margit! jó fiam, bocsánat!
Warwick s a herczeg kényszeríte engem.
)
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Mit? te király vagy, s kényszerről beszélsz?
Pirúlva hallak! – Gyáva nyomorúlt!
Engem, fiad’ s megrontád tenmagad’,
S a York-családnak oly fölényt adál,
Hogy tűrve vagy csak tőle trónodon.
Koronád’ neki hagynod és utódinak,
Vaj más-e, mint megásni sírodat
S idő előtt beléje búni már?
Warwick korlátnok és Calais ura,
Mord Faulconbridge a szorosoknak őre;
A herczeget protectorrá tevék:
S te mégis bizton volnál? Oh igen,
Mint remegő juh a farkasok között.
Egyűgyü nő bár, ám ha ott vagyok:
Hogysem e frigy, inkább a katonák
Gerelyein hurczoltatom magam’.
De néked élet több a becsületnél;
S mert, Henrik, ezt tapasztalám, azért
Elválva élek ágyad s asztalodtól,
Míg ama végzés meg nem semmisűl,
Mely örökéből fiamat kizárta.
A hozzád hűtlen éjszak lordjai
Engem követnek, ha zászlóm’ kibontom;
S kibontva lesz az rút gyalázatodra
S a York családnak végső vesztire.
Igy hagylak el most. Jer, menjünk, fiam!
Hadseregünk vár: jer! keljünk utánok.
Mit? te király vagy, s kényszerről beszélsz?
Pirúlva hallak! – Gyáva nyomorúlt!
Engem, fiad’ s megrontád tenmagad’,
S a York-családnak oly fölényt adál,
Hogy tűrve vagy csak tőle trónodon.
Koronád’ neki hagynod és utódinak,
Vaj más-e, mint megásni sírodat
S idő előtt beléje búni már?
Warwick korlátnok és Calais ura,
Mord Faulconbridge a szorosoknak őre;
A herczeget protectorrá tevék:
S te mégis bizton volnál? Oh igen,
Mint remegő juh a farkasok között.
Egyűgyü nő bár, ám ha ott vagyok:
Hogysem e frigy, inkább a katonák
Gerelyein hurczoltatom magam’.
De néked élet több a becsületnél;
S mert, Henrik, ezt tapasztalám, azért
Elválva élek ágyad s asztalodtól,
Míg ama végzés meg nem semmisűl,
Mely örökéből fiamat kizárta.
A hozzád hűtlen éjszak lordjai
Engem követnek, ha zászlóm’ kibontom;
S kibontva lesz az rút gyalázatodra
S a York családnak végső vesztire.
Igy hagylak el most. Jer, menjünk, fiam!
Hadseregünk vár: jer! keljünk utánok.
HENRIK KIRÁLY.
Várj, drága Margit, hallgasd meg szavam’.
Várj, drága Margit, hallgasd meg szavam’.
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Nagyon is sokat beszéltél már: eredj!
Nagyon is sokat beszéltél már: eredj!
HENRIK KIRÁLY.
Edvárd fiam, nálam maradsz, ugy-é?
Edvárd fiam, nálam maradsz, ugy-é?
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Ugyan bizony, gyilkosai között!
Ugyan bizony, gyilkosai között!
HERCZEG.
Ha diadallal térek meg a harczból,
Majd látlak akkor; addig ő vele.
Ha diadallal térek meg a harczból,
Majd látlak akkor; addig ő vele.
MARGIT KIRÁLYNÉ.
Jer, jer, fiam! nem késhetünk tovább.
Jer, jer, fiam! nem késhetünk tovább.
| (Margit királyné és a Herczeg el.) |
HENRIK KIRÁLY.
Szegény királyné, mily dühös szavakra.
Vivé szerelme hozzám és fiához.
Megboszulom a gyűlölt herczegen,
A kinek dölyfe, szárnyán nagyravágynak,
Koronámba kerül még, és mint éh kesely,
Széttépi egykor húsom’ s fiamét!
Aggaszt a három lord elpártolása;
Irok nekik és szépen kérem őket.
Jer, bátya! mert te lészesz hirnököm.
Szegény királyné, mily dühös szavakra.
Vivé szerelme hozzám és fiához.
Megboszulom a gyűlölt herczegen,
A kinek dölyfe, szárnyán nagyravágynak,
Koronámba kerül még, és mint éh kesely,
Széttépi egykor húsom’ s fiamét!
Aggaszt a három lord elpártolása;
Irok nekik és szépen kérem őket.
Jer, bátya! mert te lészesz hirnököm.
EXETER.
S hiszem, hogy őket én kibékitem.
S hiszem, hogy őket én kibékitem.
| (El.) |
