Biertan [Ghiertan] (Sibiu); Berethalom; Birthälm, Birthalmen [in Weinland, Königsboden] (g); Birthälm, Bierthalmen, Bierthalm (s); 1283 Johannes de Berthelm, ≈ decanus de Burathalom, Buratholm, Britholm (Ub I. 145, 160; Wagner 374); 1315 totius communitatis Saxonum de Berethalm (DIR/C I. 410; ZW I. 316); 1331 comes Arnoldus de Britholm (Ub I. 451); 1344 Datum in Beretholm, Berethelm (Ub II. 21); 1344 Berethelm, 1349 Beretholm (DIR/C IV. 195, 203, 518); 1351 comes Petrus de Berethalm (DRH. C. X. 13); 1359 universi seniores de Virthalm, 1366 poss. Byrtholm, 1366-1367 ecclesia de Birchalin, 1376 Andrea filio Nicolai famulo Andreae filii Bartalyus de Birthalom, 1388 dom. Tylo conventor ecclesiae in Byrthelwin, 1397 oppidum Birthelm, 1402 ecclesia parochialis in Byrthelm... beatissimae virginis Mariae fundata, 1406 vir discretus Johannes Bollart civis de Birthalm, 1417 nostram civitatem seu opidum Berthalm ad sedem Meggies, 1418 opp. regalis Birthalm, 1420 Sigismundus de Birthalben, 1423 Byrthelm, 1428 Berethalom, Byrthalom (Ub II. 157, 239, 415, 446, 627, III. 274, 409, IV. 65-66, 127, 175); 1387 Franciscus plebanus de Birthelm, 1424 Wirthalm (EEK 227, 211); 1428 discretis domini de Berethalom, 1432 honorabilis viri domini Sigismundi in Birthelbm plebani et sedis Megyes decani, Birthelm, Byrthalben (Ub IV. 326, 483, 486); 1440 Bartholomeus plebanus... oppidi regalis Birthalm (Entz II. 234); 1440 hospites et inhabitatores fori de Byrthalm, Transsiluania existentis, opp. Birthalm, 1441 Wierthalben (EEK 256); 1443 in oppido Byrthalbin, 1454 Byrthalben, 1461 Berthalam, 1468 hospitum et inhabitatorum oppidi nostri Berthalam (Ub VII. 153); 1471 de opido Wirthalm in Septemcastris szn. (EEK 261) 1477 Birthalben (Ub V. 57, 66, 123, 439, VI. 101, 357); 1478 Birthalbing, 1488 Wyerthalbn (EEK 237, 311); 1492 Bÿrthhalm (QH. 132); 1492 Byrthhalm (Scheiner 25); 1493 Mayster Marianus plebanus de Virthalmen Albensis Transilvanae diocesis (Entz II. 234); 1497 Birthalbinum (Scheiner 25); 1498 Jacobus Alberti de Wirtthalben (EEK 245); 1500 Birthalun (Scheiner 25; QH. 303); 1500 Rochus Laurenti de Bierthalbyn, Verner de Wirthalben (EEK 245, 323); 1509 Michael Scholcz in Berthalom (Entz II. 318); 1520 Byrthallen, 1523 Byrtalhem (Scheiner 25); 1528 Bertalon (Descriptio 76); 1557 k. Byrthalm, Berthalom (Descriptio 122); 1572 Reverendus Magister Lucas Unglerus, parochus ecclesiae Birthalmensis, Birthalbensis (BáthoryLev. I. 209-210); 1614 Pal Varga Berethalmj (SzO Ús IV. 346); 1638 Beret halom (SzT III. 955); 1641 Nos, Georgius Theilesius, Pastor Ecclesiae Birthalbensi et pro tempore Superintendens Ecclesiarum Saxonicalium in Transilvania (Binder 257); 1723 Berethalom mezőváros (Pragmatica Sanctio); 1733 Bertán (cK.); 1760-1762 Birthelm (cB.); 1785 opp. Berethalom (Nsz. 348); 1800 Berthalom, Opp. Birthelm, Gyertan (El. 1800); 1808 opp. Berethalom, Birthelm, Gyertán (Lipszky); 1817 Berthalom, Opp. Birthelm, Gyertan, 1827 Berthalom (Oppid.) Birthelm, Gyertán (El. 1817, 1827); 1837 Berethalom, Birthelm, Gyertyan (Benigni 132); 1839 Berethalom mezőváros, Birthalmea, Bartholmia, Bartholina, Birthälm, Birthelm, Gjertan, Gyertan. (Lenk I. 124); 1850 opp. Birthälm (Népsz. 1850); 1850 Birthälm, Gyertán, Berethalom (UES); 1854 Berethalom, Birthälm, Giertan (LRB 41); 1857 Berethalom, Birthelm, Giertanu (Bielz 414); 1857 Birthälm, 1873 Berethalom, Birthälm, Gertanu, 1877 Berethalom, Birthälm, Giertanu, 1882 Berethalom, Biertanu, Berthanu, Birthälm, Giertanu, 1891, 1893 Berethalom mv. (Népsz. 1857, 1891; Hnt. 1873, 1877, 1882, 1893); 1909 Biertan (Ghiertan), Berethalom, Birthälm (Dicţionar 1909); 1913 Berethalom (Hnt. 1913); 1921 Biertan, Berethalom (Dicţionar 1921); 1925 Biertan (Leg. 95/1925); 1926 Ghiertan (Ciobanu); 1950 Biertan (Leg. 5/1950) ✪ MeSz.; 1572-1867 az erdélyi szász evangélikus püspökség székhelye; 1785-1790 Szem.; 1800, 1817 Sedes Saxonicalis Mediensis; 1839 MeSz.; 1850-1854 Nszb. kat. vidék Medgyesi ker. Berethalmi alkrz.; 1854-1860 Nszb. ker. Medgyesi j.; 1873 MeSz.; 1877, 1880 NKvm., Berethalmi j.; 1890-1905 Nkvm., Bólya-Berethalmi j.; 1905. ápr. 7.-1918 NKvm., Medgyesi j. 1890-1893, 1913 nk.; 1919-1950 Jud. Târnava Mare, pls. Mediaş; 1950-1952 RSB r. Mediaş; 1952-1960 RST r. Mediaş; 1960-1968 RBV r. Mediaş