AVICENNA (983–1037)
AVICENNA (983–1037)
Fekete sár mélyétől mennybolt magasáig
sorra kibogoztam e világ minden titkát,
megleltem valahány csalás furfang nyitját,
felhők szemem elől csak a halált borítják.
sorra kibogoztam e világ minden titkát,
megleltem valahány csalás furfang nyitját,
felhők szemem elől csak a halált borítják.
Két-három ostoba váltig úgy képzeli
felfuvalkodva, hogy ők világ bölcsei,
közöttük hát tettesd te is magad szamárnak,
ne mondják rád: „Pogány! a hitet tördeli!”
felfuvalkodva, hogy ők világ bölcsei,
közöttük hát tettesd te is magad szamárnak,
ne mondják rád: „Pogány! a hitet tördeli!”
Bár tudnám, ki vagyok – bár tudnám, mért vagyok –
világ bódultjaként míly úton ballagok?
Örülnék szüntelen, ha rám jósors ragyog
s ezer szemmel sírnék, ha fájdalom sajog.
világ bódultjaként míly úton ballagok?
Örülnék szüntelen, ha rám jósors ragyog
s ezer szemmel sírnék, ha fájdalom sajog.
Weöres Sándor fordítása
Fekete sár mélyétől mennybolt magasáig
sorra kibogoztam e világ minden titkát,
megleltem valahány csalás furfang nyitját,
felhők szemem elől csak a halált borítják.
sorra kibogoztam e világ minden titkát,
megleltem valahány csalás furfang nyitját,
felhők szemem elől csak a halált borítják.
Két-három ostoba váltig úgy képzeli
felfuvalkodva, hogy ők világ bölcsei,
közöttük hát tettesd te is magad szamárnak,
ne mondják rád: „Pogány! a hitet tördeli!”
felfuvalkodva, hogy ők világ bölcsei,
közöttük hát tettesd te is magad szamárnak,
ne mondják rád: „Pogány! a hitet tördeli!”
Bár tudnám, ki vagyok – bár tudnám, mért vagyok –
világ bódultjaként míly úton ballagok?
Örülnék szüntelen, ha rám jósors ragyog
s ezer szemmel sírnék, ha fájdalom sajog.
világ bódultjaként míly úton ballagok?
Örülnék szüntelen, ha rám jósors ragyog
s ezer szemmel sírnék, ha fájdalom sajog.
