BATSÁNYI JÁNOS (1763–1845) költő
BATSÁNYI JÁNOS (1763–1845) költő
Nemzetek, országok! kik rút kelepcében
Nyögtök a rabságnak kínos kötelében;
S gyászos koporsóba döntő vasigátok
Nyakatokról eddig le nem rázhattátok;
Ti is, kiknek vérét a természet kéri,
Hív jobbágyitoknak felszentelt hóhéri,
Jertek! s hogy sorsotok előre nézzétek,
Vigyázó szemetek Párizsra vessétek!
Nyögtök a rabságnak kínos kötelében;
S gyászos koporsóba döntő vasigátok
Nyakatokról eddig le nem rázhattátok;
Ti is, kiknek vérét a természet kéri,
Hív jobbágyitoknak felszentelt hóhéri,
Jertek! s hogy sorsotok előre nézzétek,
Vigyázó szemetek Párizsra vessétek!
A franciaországi változásokra;
Ha ki mindenét elvesztvén,
Reménységet sem talál:
Már annak az élet szégyen,
Kötelesség a halát.
Reménységet sem talál:
Már annak az élet szégyen,
Kötelesség a halát.
Mondás (Tűnődés és A bölcsnek állhatatossága vímmel is. Ismeretlen francia költő versének fordítása) – Vargha Balázs: Homér és Osszián. Versfordítások Faluditól Arany utánig. I–II. Magvető, Bp., 1957., II. köt. 86.
