Carmina Burana (XIII. szd. közepe) németországi latin diákdalok a benediktbeuerni kolostor kódexében
Carmina Burana (XIII. szd. közepe) németországi latin diákdalok a benediktbeuerni kolostor kódexében
Míg kocsmában jól időzünk,
föld bajával nem törődünk,
kockát, kártyát kevergetünk,
ugyan nekiveselkedünk.
föld bajával nem törődünk,
kockát, kártyát kevergetünk,
ugyan nekiveselkedünk.
Míg kocsmában jól időzünk – Weöres Sándor: A lélek idézése. Műfordítások. Európa, Bp., 1958., 313. Weöres Sándor;
…iszik szegény, iszik beteg,
iszik aggastyán és gyerek,
iszik főpap, iszik dékán,
iszik hugom, néném, bátyám,
iszik apám, iszik anyám,
iszik minden egyáltalán,
iszik száz és iszik ezer,
egész világ nyakal, vedel.
iszik aggastyán és gyerek,
iszik főpap, iszik dékán,
iszik hugom, néném, bátyám,
iszik apám, iszik anyám,
iszik minden egyáltalán,
iszik száz és iszik ezer,
egész világ nyakal, vedel.
Minket rágnak minden népek,
mért maradunk mind szegények;
aki ránk néz görbe szemmel,
nem is lehet igaz ember.
mért maradunk mind szegények;
aki ránk néz görbe szemmel,
nem is lehet igaz ember.
Uo. 314.;
Tudja, ki földön jár: csak a pénz a király egyedül már.
Pénz szüli harc vészét, azután ő szerzi a békét.
Pénz: gyönyör és bőség, hull tőle az asszonyi hűség.
Rigmus a pénzről – Uo. 317.;
Pénz beteget gyógyít, lesimítja az út hupogóit.
Drágát olcsító, keserűt édesre javító.
Szóra fakaszt némát, és táncoltatja a bénát.
Drágát olcsító, keserűt édesre javító.
Szóra fakaszt némát, és táncoltatja a bénát.
Uo. 318.
