MARIE DE FRANCE (1120?–1190?) francia költőnő
MARIE DE FRANCE (1120?–1190?) francia költőnő
Úgy vannak egymással, akár
az iszalag, mely bogról-bogra
ránőtt a mogyoró bokorra
s úgy átkarolta, átölelte,
mindenestül úgy körülvette,
hogy együttesen szépen élnek,
de hogyha szétválasztják őket
meghal a mogyoró, de ott hal
az iszalagtő is azonnal.
„Igy vagyunk, mi is, kedvesem:
én nélküled, te nélkülem.”
az iszalag, mely bogról-bogra
ránőtt a mogyoró bokorra
s úgy átkarolta, átölelte,
mindenestül úgy körülvette,
hogy együttesen szépen élnek,
de hogyha szétválasztják őket
meghal a mogyoró, de ott hal
az iszalagtő is azonnal.
„Igy vagyunk, mi is, kedvesem:
én nélküled, te nélkülem.”
Iszalag – Illyés Gyula: Nyitott ajtók. Összegyűjtött versfordítások. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1978., I. köt. 49. Illyés Gyula.
