MICKIEWICZ, ADAM (1798–1855) lengyel költő, drámaíró
MICKIEWICZ, ADAM (1798–1855) lengyel költő, drámaíró
Ó, ifjúság! Tenéked több az élet,
de csak ha mézét mással oszthatod…
de csak ha mézét mással oszthatod…
Óda az ifjúsághoz – Mickiewicz válogatott versei. Móra, Bp., 1961. 20. Kardos László;
…erőnek válaszoljon az erő,
gyöngeség ellen ifjan törj elő!
gyöngeség ellen ifjan törj elő!
Uo.;
…a hit, az érzés becsesebb előttem,
mint száz oktondi pápaszem.
mint száz oktondi pápaszem.
A holt igazság nékem ismeretlen,
inkább figyeld az egyszerű csodákat,
a csillagot ne lesd a porszemekben,
ki más szivébe néz, az messze láthat.
inkább figyeld az egyszerű csodákat,
a csillagot ne lesd a porszemekben,
ki más szivébe néz, az messze láthat.
Romantika – Uo. 26. Tarbay Ede;
Boldogtalan, kinek szerelme nem fogant meg,
boldogtalan, kinek márvány-kemény a szíve,
de százszor az, ki boldogságát elveszítve
a tűnt napok felett csak vágyával keringhet.
boldogtalan, kinek márvány-kemény a szíve,
de százszor az, ki boldogságát elveszítve
a tűnt napok felett csak vágyával keringhet.
Lemondás – Uo. 56. Tarbai Ede;
Ki vár, éveket kurtít meg reménye…
Konrad Wallenrod, III. é. – Uo. 133. Vidor Miklós;
Hányszor búvik meg a nagy lélek s gondolat
magányban, rózsaként a sűrű fák alatt;
elég kivinni a sugárzófényü napra,
hogy színe, illata szivünket elragadja!
magányban, rózsaként a sűrű fák alatt;
elég kivinni a sugárzófényü napra,
hogy színe, illata szivünket elragadja!
Pan Tadeusz. Magához tér a gróf… – Uo. 148. Vidor Miklós;
…míly keveset talál, ki kétszer annyit képzel!
Uo. 149.;
Hát most, mikor szereztünk már szeretett hazát,
a parasztnak csak annyit hozzon a változás,
hogy régi úr helyett majd új úr legyen fölötte?
a parasztnak csak annyit hozzon a változás,
hogy régi úr helyett majd új úr legyen fölötte?
I. m. A parasztok – Uo. 157. Vas István;
Az öröklétet érzem, titkát megalkotom.
Nagyobbat tenni ennél az Úr tud-é vajon?
Nagyobbat tenni ennél az Úr tud-é vajon?
Ősök, III. r. Improvizáció – Uo. 163. Fodor András;
Legyen olyan az ember, mint gondolat s a szó,
melyekből verset épít, formál az alkotó.
melyekből verset épít, formál az alkotó.
Uo. 167.;
Parány az ember élete,
s hatalmas érzést kap vele.
s hatalmas érzést kap vele.
Uo. 169.
