RUSZTAVELI, SOTA (XII. szd. második fele) grúz költő
RUSZTAVELI, SOTA (XII. szd. második fele) grúz költő
…mert nagy vadat nem ejtettek, apró vaddal dicsekednek.
Tigrisbőrös lovag. Előhang, 16. sz. – Eposzok. (Vál.: Pálmai Kálmán.) Európa, Bp., 1972., 213. Weöres Sándor;
A szerelem titkát mérni a bölcsesség is esendő,
kifáradnak itt a szavak, még a dal sem elegendő.
kifáradnak itt a szavak, még a dal sem elegendő.
I. m. 19. sz. – Uo.;
Megvetem a szív-nélküli vágy baromi szégyenét.
I. m. 23. sz. – Uo. 214.;
…férfi-utód nélkül, a boldogság elkerül.
I. m. Tanácskozás Nesztán-Daredzsán férjhez adásáról, 508. sz. – Uo. 231.;
…az okos százfélét gondol, az ostoba csak egyet.
I. m. Tariel megtudja Nesztán-Daredzsán eltűnését, 663. sz. – Uo. 239.;
Gyér velő van a sok szóban.
I. m. Tariel megérkezik Indiába és legyőzi a hatavokat, 1607. sz. – Uo. 251.;
Csak a szeretet erénye ékesség a bátrakon,
s a legyőzött ellenségnek szánalom jár s irgalom,
nem elég a hősiesség; gondolkozz e szavakon.
s a legyőzött ellenségnek szánalom jár s irgalom,
nem elég a hősiesség; gondolkozz e szavakon.
I. m. 1616. sz. – Uo. 252.;
Ki bánatot sosem ismert: boldogságot meg sem ért.
I. m. Tariel és Nesztán-Daredzsán koronázása, 1639. sz. – Uo. 253.;
E világ nem méltó kegyre, itt a bajnak nincs határa,
csak egy villanás az élet, illanóbb, mint a szem lángja.
Hasztalan törsz boldogságra; a sors rabságod birája;
boldog, aki célt ér; hát még ki a szenvedést megállja.
csak egy villanás az élet, illanóbb, mint a szem lángja.
Hasztalan törsz boldogságra; a sors rabságod birája;
boldog, aki célt ér; hát még ki a szenvedést megállja.
I. m. Utóhang, 1670. sz. – Uo. 254.
