SZOLÓN (i. e. 640. kör. – 560?) görög politikus és költő
SZOLÓN (i. e. 640. kör. – 560?) görög politikus és költő
Arra tanít a szivem, hogy Athén polgárait intsem:
mennyi veszélyt hoz a rossz, népnyügöző uralom,
míg az igazságos vezetés jogtiszteletet szül,
megbéklyózza gonosz rendzavarók seregét,
enyhit a terhen, eloltja a bűnt, leigázza a gőgöt,
elfonnyasztja a Rossz még ki se nyílt rügyeit;
ferde igazságot kiegyenlit, a szertelen önkény
tetteit enyhiti és durva viszályt letipor,
bősz harag indulatát elfojtja: – csak általa épül
bölcs és jóhiszemű rendben az emberi lét!
mennyi veszélyt hoz a rossz, népnyügöző uralom,
míg az igazságos vezetés jogtiszteletet szül,
megbéklyózza gonosz rendzavarók seregét,
enyhit a terhen, eloltja a bűnt, leigázza a gőgöt,
elfonnyasztja a Rossz még ki se nyílt rügyeit;
ferde igazságot kiegyenlit, a szertelen önkény
tetteit enyhiti és durva viszályt letipor,
bősz harag indulatát elfojtja: – csak általa épül
bölcs és jóhiszemű rendben az emberi lét!
Veszélyben az állam! – Görög költők antológiája. (Vál. és szerk.: Falus Róbert.) Európa, Bp., 1959. 92. Franyó Zoltán;
Úgy megy a nép legjobban a bölcs vezetője nyomában
hogyha a féke se túl lanyha, se fojtogató.
Bőség csak kicsapongást szül, ha az ember a jólét
dús javait nyeri el, s nem zabolázza az ész.
hogyha a féke se túl lanyha, se fojtogató.
Bőség csak kicsapongást szül, ha az ember a jólét
dús javait nyeri el, s nem zabolázza az ész.
A kormányzás bölcsessége - Uo. 93.;
Boldog a földi lakó nem lesz soha; küzd nyomorogva
mind, ki halandó lény nézi az égi napot.
mind, ki halandó lény nézi az égi napot.
Senkise boldog – Uo. 94.;
Öregszem, örökké sok mindent tanulva.
The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford University Press, Ely Houses London W. l., 1968. 506. 11. sz. Molnos Emília;
Senkiről se mondd, amig él, hogy boldog, legföljebb azt,
hogy szerencsés.
hogy szerencsés.
Uo. 12. sz.
