BAUDELAIRE, CHARLES (1821–1867) francia költő
BAUDELAIRE, CHARLES (1821–1867) francia költő
A költő…
itt lenn bús rab ő, csak vad hahota várja,
s megbotlik óriás két szárnyában, ha lép.
itt lenn bús rab ő, csak vad hahota várja,
s megbotlik óriás két szárnyában, ha lép.
Az albatrosz – A romlás virágai. Magvető, Bp., 1957. 88. Tóth Árpád;
Templom a természet…
Jelképek erdején át visz az ember útja…
Kapcsolatok – Uo. 90. Szabó Lőrinc;
Szabadság embere, tengert imádni hű!
Szeresd csak! tükröd ő…
Szeresd csak! tükröd ő…
Az ember és a tenger – Uo. 102. Tóth Árpád;
…én őrzöm, isteni szép lényegükben őrzöm
elrothadt kedveseimet!
elrothadt kedveseimet!
Egy dög – Uo. 125. Szabó Lőrinc;
Egy öncsalás révén hadd részegüljek!
Semper eadem – Uo. 140. Babits Mihály;
Ki árnyak után kész szaladni,
mindig rosszul jár, amiért
nem tudott a helyén maradni.
mindig rosszul jár, amiért
nem tudott a helyén maradni.
A baglyok – Uo. 181. Szabó Lőrinc;
Áldott ostorod,
Uram! a Szenvedés magasztal áldva téged!
Uram! a Szenvedés magasztal áldva téged!
Váratlan vendég – Uo. 200. Babits Mihály;
Okosságoddal mit csináljak?
Légy szép! És légy bús! A sirás
az arcnak rejtett mélyü bájt ad…
Légy szép! És légy bús! A sirás
az arcnak rejtett mélyü bájt ad…
…viharban frissül a virág.
Szomorú madrigál – Uo. 203. Babits Mihály;
„Munka vár!”
Nevelj fiat, gyomláld a kertet,
vágd a márványt, csiszold a verset…
„Fogsz-e élni már?”
Nevelj fiat, gyomláld a kertet,
vágd a márványt, csiszold a verset…
„Fogsz-e élni már?”
Intőszózat – Uo. 205. Babits Mihály;
„Ne hagyd az álmok jussát,
szebbeket álmodik a bölcsnél a bolond!”
szebbeket álmodik a bölcsnél a bolond!”
A hang – Uo. 207. Tóth Árpád;
Két földünk van, mély s dús ugar…
A Müvészet s a Szerelem…
A Müvészet s a Szerelem…
…csűr kell, búzával teli, sok s nagy,
és virág, melynek isteni
színe s formája megnyeri
szavazatát az Angyaloknak.
és virág, melynek isteni
színe s formája megnyeri
szavazatát az Angyaloknak.
A váltságdíj – Uo. 213. Szabó Lőrinc;
…sose érem el az Istent, egyre hátrál…
Romantikus naplemente – Uo. 215.;
– Óh csak a Számok és Lények honát ne lássam!
Az örvény – Uo. 217. Babits Mihály;
…az ördög
jól csinálja, amit csinál.
jól csinálja, amit csinál.
…egyetlen vigasz és dicsőség:
– a Kárhozottság tudata!
– a Kárhozottság tudata!
A gyógyíthatatlan. 1. – Uo. 223. Szabó Lőrinc;
Emlékezz! a mohó Idő megnyeri sorra
a játszmát, nincs csalás, csak veszthetsz! – ez a rend.
a játszmát, nincs csalás, csak veszthetsz! – ez a rend.
Az óra – Uo. 224. Tóth Árpád;
Óh, nyüzsgő város, óh, álmokkal teli város!
… te óriás vadon!
… te óriás vadon!
A hét öreg – Uo. 237. Babits Mihály;
Kik a kecs voltatok s voltatok a dicsőség,
Ki tud ma rólatok?!…
… félénk árny-asszonyok…
Ki tud ma rólatok?!…
… félénk árny-asszonyok…
A szegény anyókák, 4. – Uo. 241. Szabó Lőrinc;
Groteszk Emberiség! A Halál is csodálja
mily rángó tánc fölé süt mindenütt a nap,
s olykor párfőmösen vegyűl ő is a bálba
s az őrület közé iróniája csap!
mily rángó tánc fölé süt mindenütt a nap,
s olykor párfőmösen vegyűl ő is a bálba
s az őrület közé iróniája csap!
Haláltánc – Uo. 252. Tóth Árpád;
Óh Szépség! únt szivem örök oltára vagy!
Hazugság szerelme – Uo. 253. Babits Mihály;
…a bennetek lévő végtelentől kisérve,
ó szent Rendetlenek! … üldözve fussatok!
ó szent Rendetlenek! … üldözve fussatok!
Kárhozott asszonyok, 1. – Uo. 284. Babits Mihály;
Kedves két lányka a Halál s a Kicsapongás…
A két jó nővér – Uo. 287. Szabó Lőrinc;
– Óh, Uram! adj nekem erőt és bátorságot
szivem és testemet nézni csömörtelen!
szivem és testemet nézni csömörtelen!
Utazás Cíytherébe – Uo. 295. Tóth Árpád;
Kain faja, törj az egekbe
és döntsd le Isten trónusát!
és döntsd le Isten trónusát!
Ábel és Káin – Uo. 301. Szabó Lőrinc;
Óh, jaj, csak a Halál, aki éltet s vigasztal,
nekünk csak Ő a cél és egyetlen remény…
nekünk csak Ő a cél és egyetlen remény…
A szegények halála – Uo. 310. Tóth Árpád;
Menni, maradni jobb? Maradj, ha tudsz te tűrni,
menj, ha kell.
menj, ha kell.
Az utazás – Uo. 319.;
Halál! vén kapitány! horgonyt fel! itt az óra!
Óh, untat ez a táj! Halál! Fel! Útra már!
Óh, untat ez a táj! Halál! Fel! Útra már!
…mindegy: Pokolba, Égbe.
csak az Ismeretlen ölén várjon az Új!
csak az Ismeretlen ölén várjon az Új!
Uo. 320.
