106. Sáhin záim a jászberényieknek
Pest, 1664. február 5.
Ezen irat oka a következő: A ziámetünkben lévő puszták közül a Berek nevű pusztát ezen 1074. évben Berény városának népe kéri művelésre. Erre Hizir napjától Hizir napjáig1 engedélyt adunk. Senki ne gátolja! Kezükbe erről e pecsétes levelünket adjuk. Kelt az 1074. év redzseb havának 8. napján.
1 1664. április 24.–1665. április 23.
A szegény Sáhin ...
A hátlapon a pecséten: Sáhin. Magyarul: Miszei berekrül való levél, az mellyért adtunk 40 oroszlános tallért Szahin agának, Pest várában lakozónak. Szent György napjáig szabadon hozhassuk. Váras számára.
– – – – –
Pest, 5. Februar 1664. Şahin zaim verpachtet eine Wüstung, die seinem zeamet-Besitzangehört, für ein Jahr an Jászberény. Laut der damaligen ungarischen Aufzeichnung auf dem Schriftstück bezahlte die Stadt 48 Löwentaler für die einjährige Pacht.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.