14. Szinán budai pasa a jászberényi náibnak, vojvodának és eminnek Buda, 1590. november 9–18.
14.
Szinán budai pasa a jászberényi náibnak, vojvodának és eminnek
Buda, 1590. november 9–18.
Szinán budai pasa a jászberényi náibnak, vojvodának és eminnek
Buda, 1590. november 9–18.
Az egyenrangú náibok büszkesége: Berény náibja – akinek növekedjék bölcsessége! – és a hozzájuk hasonlók büszkeségei: Berény vojvodája és eminje – akiknek emelkedjék hatalmuk! –, levelünk vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
Berény rájái hozzánk jöttek és így tárták fel helyzetüket: „A környező palánkokból, a berényi katonanépből és máshonnan mindenféle jöttment emberek szolgálatra rendelik kocsijainkat. E zaklatások miatt helyzetünk rosszra fordult.”
Nyomorúságukról értesülve levelet írtunk és elküldtük. Amikor megérkezik, az a legfontosabb, hogy az ügyre gondot fordítsatok. Senkinek ne adassatok kocsit, kivéve azt az esetet, amikor tőlünk pecsétes levelet és iratot visznek olyan utasítással, hogy adjanak kocsit. Arra törekedjetek, hogy a város rájái nyugalomnak éljenek! Az ilyen zaklatásoktól nektek kell a ráját megvédenetek, mert ugyan mi teszi szükségessé, hogy jöttment emberek kocsit követeljenek? Ezentúl tehát erre gondotok legyen, s levelünknek megfelelően járjatok el. E levelet pedig, miután megnéztétek, hagyjátok a város rájáinál. Kelt a 999. év szent moharrem havának középső harmadában, a jólvédett Buda székhelyen.
A pencsén: Szinán. Elmosódott pecsét.
A hátlapon magyarul: Arról való, hogy Egre igát … ha szekeret vagy kocsit kérnének … hogy fát hoznánok, … semmit ne adjunk.
– – – – –
Ofen, 9.–18. November 1590. Der beylerbeyi von Ofen, Sinan, an den naib, den voyvoda und den emin von Jászberény: Sie mögen verhindern, daß türkische Soldaten, die nicht im Besitz einer Vollmacht sind, und dahergelaufene Leute einfach Wagen aus Jászberény mitnehmen.
