17. Szúfi Mehmed budai pasa a jászberényieknek1 Buda, 1617. február 8–17.
17.
Szúfi Mehmed budai pasa a jászberényieknek1
Buda, 1617. február 8–17.
Szúfi Mehmed budai pasa a jászberényieknek1
Buda, 1617. február 8–17.
1 Az irat baloldala végig szakadt, a sarok vége erősen hiányos.
A jelen irat kiállításának oka a következő:
A szultáni hász-birtokok közül Berény városának népe a háborúk zaklatásai miatt elfutott és szétszóródott. A város … a szultáni dzsizjét fizető városokban és falvakban élő rájákon kívül az ellenséges országrészből [áttelepedők is?] a nevezett [helyen?] lakva, ha földműveléssel foglalkoznak, négy évre a dzsizje- és tizedfizetés alól [mentesülnek]. Ha évről-évre esedékes adóikat és illetékeiket Gyöngyös, Kecskemét, Kőrös és Cegléd városok [-hoz hasonlóan?] fizetik, a nevezettek letelepedése azzal a feltétellel [lehetséges], hogy ők is évről-évre ilyen módon fizetik adóikat. A nevezett várost … egy évig három … a város lakói közül Szűcs Pál, Berber Márton és … vállalták magukra. A városban adómentesek, hogy adóik közül semmit ne fizessenek, senki … Kezükbe iratot adtunk. Kelt az 1026. év győzelmes szafar havának első harmadában, a jólvédett Buda városában.
A pencsén: Mehmed.
A hátlapon a pecséten: Bekir. Magyarul: Hogyha felföldiek gyönnek, 4 esztendeig sem adóját, sem dézsmát ne adgyonk, budai vezér levele.
– – – – –
44Ofen, 8.–17. Február 1617. Der beylerbey von Ofen, Sufi Mehmed, enthebt die neu eingezogenen Einwohner der im Kriege zerstörten und später neu besiedelten Stadt Jászberény für vier Jahre der cizye und der Zehntabgabe.
