48. Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1640. július 11–20.
48.
Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1640. július 11–20.
Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1640. július 11–20.
A jelen irat megírásának oka a következő:
Jászberény város népének birtokában több magas rendelet van arról, hogyha az ellenség országából való hajdúk és rabló katonák közül tolvajt fognak, maguk kivégezhetik. Most három rablót fogtak el, akik az ellenség országából jöttek át. Hogy ezeket a seriat törvényszékének engedélylevele alapján kivégezhessék, mi is pecsétes levelet adunk a nevezett város népének. Ha szükséges, mutassák fel. Kelt az 1050. év rebi-ül-ewel havának utolsó harmadában.
Most a kivégzésre egy ember[ünk]küldetett el.
A pencsén: A szegény Mehmed, a mostani hatvani mirliva.
A hátlapon a pecséten: Mehmed, Pírí fia.
– – – – –
Hatvan, 11.–20: Juli 1640. Der mirliva von Hatvan, Mehmed, stimmt der Erlaubnis des kadis bei, die die Hinrichtung dreier Soldaten betrifft.
