86. Ahmed hatvani emin a berényi Csernei Andrásnak Hatvan, 1655. október 30.
86.
Ahmed hatvani emin a berényi Csernei Andrásnak
Hatvan, 1655. október 30.
Ahmed hatvani emin a berényi Csernei Andrásnak
Hatvan, 1655. október 30.
A jelen irat kiállításának oka a következő: Csernei András berényi lakos megölt egy másik jászberényit, Rebegő Pált. A kincstár részéről elnyerte méltó büntetését, a kincstár számára megvettük rajta a vérdíjat. Kezébe ezt a pecsétes iratot adtuk, hogy az ügyben többet ne zaklassák. Kelt az 1065. év zi-l-hiddzse havának 29. napján. A szegény Ahmed szeroda, egri fárisz, hatvani emin.
A hátlapon a pecséten: Ahmed, Oszmán fia. Magyarul: Csernej latorságárul eméng levele.
– – – – –
Hatvan, 30. Oktober 1655. Der emin von Hatvan, Ahmed, bestätigt, daß er von dem Jászberényer Einwohner András Csernei, der gemordet hat, das der Schatzkammer zustehende Blutgeld für den Getöteten erhalten habe.
