99. A jászberényiek beadványa a budai vagy az egri pasához Hely nélkül, [1663. június 2.
11699.
A jászberényiek beadványa a budai vagy az egri pasához
Hely nélkül, [1663. június 2.1 után]
A jászberényiek beadványa a budai vagy az egri pasához
Hely nélkül, [1663. június 2.1 után]
1 Ezen a napon kelt az a három rendelet (1. 96., 97., 98. sz.), amelyet a város képviseletében Ferenc kovács szerzett Jászberény panaszainak orvoslására a nagyvezír eszéki táborában. Kettőt közülük az egri, egyet a budai pasának címeztek.
Hatalmas és irgalmas szultánom őnagysága legyen egészséges! Az egri vilájetben fekvő szultáni hász-falvak egyike, Jászberény szegényeinek jelentése a következő: Ezt megelőzően mi, szegény ráják, arcunkon csúszva a felséges táborba mentünk, ahol előtártuk nyomorúságos helyzetünket. A kegyességek irgalmat tanúsítottak, nemes és magas parancsot adtak kezünkbe. Hatalmas szultánom kegyességét is felkeltendő, magas trónusának lábához tesszük e jelentést. A parancs és rendelkezés irgalmas szultánomé. Szolgái, a szegény ráják.
– – – – –
Ohne Ort, [nach dem 2. Juni 1663.]. Zusammen mit diesem Antrag legen die Bewohner von Jászberény dem beylerbeyi von Ofen oder von Erlau die drei aus dem Lager bei Esseg stammenden Erlasse des Großwesirs (siehe Nr. 96 bis 98) vor, auf deren Grundlage sie um eine Anordnung ersuchen.
